New Releases by Marguerite Abouet

Machérie vient de se faire larguer par Bienaimé, alors elle traîne son chagrin dans les rues de Paris. Ses parents à Abidjan lui mettent la pression pour se marier. Elle a 2 semaines pour rentrer au pays avec Bienaimé. À force de passer et repasser devant le clochard qui vit dans la rue pas loin de chez elle, il lui vient une idée de génie. Elle va lui demander de l’accompagner à Abidjan et le fera passer pour son ex. Julio, le clochard, est ravi. Les voilà à l’aéroport accueillis à bras ouverts par la très nombreuse famille de Machérie. Mais Julio, que tout le monde croit riche, va vite se faire kidnapper. C’est le début de péripéties drôles et savoureuses qui entraînent le lecteur de concours de koutoukou, en courses poursuite dans un village ivoirien. On retrouve avec bonheur l’univers de Marguerite Abouet, son humour et ses personnages au verbe haut.

C'est Mardi Gras à Yopougon ! Pour Akissi, pas question de se retrouver en princesse-nunuche ! D'ailleurs, elle préfère encore se faire chicoter que de se déguiser... à moins que les choses ne se passent pas tout à fait comme prévu !

Esqueça tudo o que você já ouviu sobre a África, pois este é um livro que vai mostrar uma outra visão das pessoas que vivem por lá. Yop City (é assim que o pessoal chama o bairro de Yopougon), na Costa do Marfim, é onde ocorrem as confusões de três amigas, Aya, Bintou e Adjoua, que vivem os mesmos dilemas de tantas outras jovens de sua geração: garotos, festas e dúvidas sobre o futuro. Esta crônica do cotidiano na costa-marfinense no fim dos anos 70 é um pouco do que a própria autora Marguerite Abouet vivenciou, contado de uma maneira sensível e cheia de humor, retratado com incrível vivacidade pelos desenhos de Clément Oubrerie. A beleza de "Aya" está na sonoridade, nas cores africanas e nos sabores que saltam das páginas, como o aroma da sopa de amendoim (cuja receita, aliás, pode ser lida no "bônus marfinense" ao final do livro). Uma África desprovida de clichês, um retrato social sensível, uma história de amor e amizade.

Scénario de Marguerite Abouet. Dessin de Clément Oubrerie

Abidjan. La fille d’un grand patron de l'industrie française disparaît en plein jour. Le commissaire Kouamé est mis sur le coup, avec un ultimatum : s’il ne parvient pas à la retrouver au plus vite, la police hexagonale prendra la relève. L'adolescente est albinos... Y aurait-il un lien avec de sordides affaires de sorcellerie ? Une enquête trépidante dans une Afrique authentique et excentrique, un polar déjanté relevé par la verve ivoirienne de Marguerite Abouet.

Ivory Coast, 1978. It’s a golden time, and the nation, too—an oasis of affluence and stability in West Africa—seems fueled by something wondrous. Aya is loosely based upon Marguerite Abouet’s youth in Yop City. It is the story of the studious and clear-sighted 19-year old Aya, her easy-going friends Adjoua and Bintou, and their meddling relatives and neighbors. It’s wryly funny, breezy account of the simple pleasures and private troubles of everyday life in Yop City. Clément Oubrerie’s warm colors and energetic, playful line connect expressively with Marguerite Abouet’s vibrant writing. This reworked edition offers readers the chance to immerse themselves in the lively world of Aya and her friends, bringing together the first three volumes of the series in Book One. Drawn & Quarterly has release volumes four through six of the original French series (as yet unpublished in English) in Aya: Love in Yop City. Aya is the winner of the Best First Album award at the Angouleme International Comics Festival, the Children’s Africana Book Award, and the Glyph Award; was nominated for the Quill Award, the YALSA’s Great Graphic Novels list, and the Eisner Award; and was included on “best of” lists from The Washington Post, Booklist, Publishers Weekly, and School Library Journal. Aya: Life in Yop City has been translated from the French by Helge Dascher. Dascher has been translating graphic novels from French and German to English for over twenty years. A contributor to Drawn & Quarterly since the early days, her translations include acclaimed titles such as Hostage by Guy Delisle and Beautiful Darkness by Fabien Vehlmann and Kerascoët. With a background in art history and history, she also translates books and exhibitions for museums in North America and Europe. She lives in Montreal.

Pour Noël, Akissi a reçu une nouvelle poupée mais elle préfère s'occuper des vrais bébés du quartier, même si elle n'a pas l'autorisation de leurs parents. C'est l'occasion de faire des expériences réjouissantes avec ses fidèles copains. Aussi, quand elle doit rester enfermée pour cause de confinement, la voilà bien ennuyée.

The plucky, troublemaking Akissi is back with her mischief on The Ivory Coast! This time, she has to keep herself from drowning, stand up to a bully, make peace with her arch nemesis--the prettiest girl in school, and evade a witch doctor's potion. Inspired by her childhood on The Ivory Coast, writer Marguerite Abouet takes readers on even more hilarious adventure in Akissi: Volume 2. Lessons learned along the way include being friends with people you don't like, standing up for yourself, and dealing with the consequences of your actions. The high spirited and mischievous Akissi returns for more "girls will be girls" adventures on the Ivory Coast in these previously untranslated stories.

Scénario de Marguerite Abouet. Dessin de Mathieu Sapin

Abidjan. Un homme a été mystérieusement assassiné dans un minable hôtel de passe. Personne n’a rien vu... et l’enquête doit rester discrète sous peine de défrayer la chronique, car la victime n’est autre que Traoré Compliqué, le célèbre magistrat ! Le grand commissaire Marius Kouamé est immédiatement mis sur l’affaire. Accompagné d’Arsène, son fidèle adjoint, il traque les suspects en tout genre, qui n’ont qu’à bien se tenir, car les tortures infligées par les deux flics sont aussi incongrues qu’efficaces ! Un polar loufoque et déjanté, relevé par la verve ivoirienne de Marguerite Abouet, l’auteur d’Aya de Yopougon.

Scénario de Marguerite Abouet. Dessin de Clément Oubrerie

Scénario de Marguerite Abouet. Dessin de Clément Oubrerie

À Yopougon, c’est le drame ! Pélagie vient d’apprendre que ses parents se séparent et qu’elle risque de déménager. "Divorcer, c’est la mort"... et pour éviter ça, tous les coups sont permis ! Sans compter qu’Akissi a aussi des ennuis : un oncle venu de France veut l’emmener dans ce lointain pays, royaume des ours polaires ! Il va donc falloir faire des pieds et des mains pour que personne ne parte de ce petit paradis ivoirien.

Sido, la nouvelle de l’école, attire tous les regards. Non seulement elle est belle, mais en plus elle s’est fait croquer la jambe par un lion ! Akissi a très vite l’impression de se faire voler la vedette par cette "patate pourrie" et ne pense plus qu’à lui mettre des bâtons dans les roues... quitte à s’attirer beaucoup d’ennuis !

Le baiser de Bastien semble être un tourment de plus dans la vie déjà bien emmêlée de Bienvenue. Tiraillée de toute part, et ne supportant plus de devoir résoudre les problèmes de ses voisins, elle accepte d’accompagner le père d’Octave et Alice pour quelques jours dans leur maison en Normandie. L’épanouissement surgira-t-il enfin, loin du tumulte de la ville ?

La maman d’Akissi, qui peine à avoir un autre enfant, fait appel au grand marabout du village pour l’aider. Mais ce gros pou de sorcier procède d’une manière bien étrange. Il accuse Akissi, la traite de petit diable et la force à boire une affreuse mixture pour la désenvouter... Une potion qui risque bien de la faire basculer dans un monde fantasmé, en quête d’animaux qui parlent, de forêts magiques et de crottes guérisseuses !

Akissi l'intrépide a peur de la rentrée ! Pour se changer les idées, rien ne vaut les allocos de tantie, accompagnés d'une course effrénée contre Edmond, alias Spectreman ! Et si elle achève son parcours un clou planté dans le crâne, le petit piment d'Abidjan n'y perd pas la tête pour autant. Car quoi de mieux qu'un petit accident pour éviter la rentrée des classes ?

La cuisine ivoirienne a en partage de nombreux plats avec ses pays frontaliers et bénéficie également des recettes issues de tous les groupes ethniques qui composent le pays. Et en Côte-d’Ivoire, comme partout en Afrique, toutes les occasions – naissance, baptême, mariage, divorce, funérailles, promotion... – sont bonnes pour bien manger et se réunir. Si chaque grand évènement de la vie appelle un plat particulier, il est des circontances moins importantes où les bienfaits d’une cuisine appropriée sont fortement appréciés : comment dessaouler un mari, le rendre fidèle ou rendre amoureux l’élu de ses rêves ? Car la cuisine est ici, et avant tout une histoire de femmes, comme le rappellent les truculents petits commentaires et délicieuses anecdotes distillés par Marguerite Abouet tout au long de ce livre de cuisine pas comme les autres. De quoi mettre un peu de piment (c’est parfois vraiment le cas !) dans la cuisine du quotidien.

Côte d'Ivoire, 1978. Aya, dix-neuf ans, vit à Yopougon, un quartier populaire d'Abidjan. Ça sent le début des vacances mais très vite les choses vont commencer à se gâter...

Côte d'Ivoire, 1978. Aya, dix-neuf ans, vit à Yopougon, un quartier populaire d'Abidjan. Ça sent le début des vacances mais très vite les choses vont commencer à se gâter...

Pauvre Akissi ! Les chats du quartier la poursuivent pour lui prendre son poisson, son petit singe Boubou manque de finir à la casserole avec une bonne sauce graine, et elle n'est qu'un misérable margouillat aux yeux de son grand frère Fofana... Mais il en faudrait beaucoup plus pour décourager Akissi. Car cette petite fille-là est survitaminée, une aventurière, une championne du monde de la bêtise, un piment.