Best Selling Books by George Saunders

Washington D.C., år 1862. Medan det amerikanska inbördeskriget härjar i landet ligger Abraham Lincolns elvaårige son Willie svårt sjuk i sin säng i Vita huset. På bara några dagar vinner sjukdomen över pojken och han är förlorad. Tidningarna rapporterar att president Lincoln, utom sig av sorg, upprepade gånger har setts återvända till kryptan på kyrkogården i Georgetown för att hålla sitt älskade barn i famnen. Så långt bekräftar historiska källor skeendet. Men i George Saunders händer bryter sig berättelsen om den sörjande fadern loss från historieböckerna och får eget liv i en kör av filosoferande, självömkande, grälsjuka röster. Den bortgångne Willie Lincoln finner sig fången i det som inom buddismen kallas bardo, övergången mellan liv och död – och han är inte ensam. Kyrkogården vimlar av förorättade, vilsekomna spöken som inte är klara med livet, och som tar alla chanser att göra sina röster hörda. Under en natt fylld av skrönor och dramatik utspelar sig en ödesdiger kamp om Willies själ mellan gravstenarna, och den privata tragedin får oväntade konsekvenser för det stora historiska skeendet. George Saunders första roman är en oförglömlig lek med form och konvenans, där det skrämmande på ett ögonblick kan vändas i burlesk komik och komiken i innerlig människokärlek. Saunders låter levande och döda, historiska och fiktiva röster komma till tals i en kalejdoskopisk skildring av ofantlig kärlek, ofattbar sorg och gränslös vänskap.

An Englishman describes his impressions of the U.S. when on a mission for the Ministry of Information.

Depois do premiado Lincoln no limbo, o mestre do conto contemporâneo está de volta com uma nova coleção de fantasias sombrias e narrativas cheias de humor e absurdo. Em Dia da libertação, George Saunders volta a empregar seu talento elástico para criar composições ficcionais incomuns. São nove textos de estilo e arranjo variados, que tratam de quem somos nós nesse mundo incompreensível em que vivemos. Tal os personagens deste livro, somos aqueles incapazes de perceber as construções sociais e familiares que nos obrigam a cumprir tarefas que nunca se completam, vivendo numa espécie de atuação permanente para uma suposta audiência que nunca chega. Somos também aqueles que, ao tentar fazer o que é certo, descobrem que a cada ação embrenha-se mais e mais numa cadeia de efeitos que só nos afasta da certeza e da correção. Vivemos num mundo onde as relações estão contaminadas pelo uso inescrupuloso e automatizado da linguagem, em que todos os dias se viola "mais uma norma de decoro" a ponto de não restar "nenhuma forma de indignação". Somos trabalhadores lobotomizados para a satisfação de uma "companhia", escravizados num parque de diversões, ou então temos nossas memórias apagadas e nos tornamos zumbis extremistas. Mas somos também mães e pais de família protetores, com histórias de trabalho, de traição, ganância e ciúmes. Ao percorrermos estes contos, Saunders nos faz sentir um prazer estranho, como o de "um fantoche que, apanhado no chão, desfruta das mãos que repentinamente o manipulam". Um livro desconcertante e libertador. "Num futuro próximo, um avô explica como os americanos perderam suas liberdades por meio de pequenas concessões a um governo autoritário. Pessoas vulneráveis sofrem lavagem cerebral e são reprogramadas como manifestantes políticos. Pobres são escravizados para entreter os ricos e forçados a recriar cenas da história americana. Nestes relatos poderosos e perspicazes, George Saunders evoca uma nação em declínio moral e espiritual, onde atos de bondade cintilam como luzes na escuridão." — Esquire

Washington, nuit du 25 février 1862. Dans le paisible cimetière de Oak Hill, non loin de la Maison-Blanche, quelque chose se prépare... Un peu plus tôt ce même jour, on a enterré un petit garçon prénommé Willie, qui n’est autre que le fils du Président des États-Unis. Ce soir-là, Abraham Lincoln, dévasté de chagrin, s’échappe de son bureau pour venir se recueillir en secret sur la sépulture de son enfant. Il croit être seul – il ne l’est pas. Bientôt, des voix se font entendre, et voici que jaillit des caveaux tout un peuple d’âmes errantes, prises au piège entre deux mondes, dans une sorte de purgatoire (le fameux Bardo de la tradition tibétaine). L’arrivée du jeune Willie va déclencher parmi eux un immense charivari – une bataille épique, reflet d’outre-tombe de la guerre de Sécession qui, au même moment, menace de déchirer la nation américaine. Tour à tour inquiétants, hilarants, attendrissants, les spectres surgis de l’imagination de George Saunders nous offrent un spectacle inouï, qui tient de la farce beckettienne autant que de la tragédie shakespearienne. Magistral chef d’orchestre de ce choeur d’ombres baroques, George Saunders s’amuse à dynamiter tous les registres romanesques, pour mieux nous confronter aux plus profonds mystères de notre existence : qu’est-ce que la mort ? qu’est-ce que la vie ? qu’est-ce que l’amour ? et comment vivre, et aimer, quand nous savons que tout est voué au néant ?

”George Saunders har skrivit den bästa boken du kommer att läsa i år”, deklarerade New York Times söndagsmagasin på sin förstasida när Tionde december kom ut i USA. Den djärva rubriken följdes av kritikerhyllningar, topplaceringar på bästsäljarlistorna och litterära utmärkelser som Folio Prize and Story Prize. De tio novellerna i Tionde december beskriver en urflippad men igenkännbar samtid: avtrubbande kontorsmiljöer, statusstress och livscoachplattityder dragna till sin spets. Samtidigt lyfter Saunders moralfilosofiska frågor om civilkurage och ansvar; vid sidan av hans karakteristiska satir och skruvade science fiction-influenser finns ett modigt stråk av medkänsla. Som i novellen ”Ärevarv”, där en tonårskille står vid köksfönstret och ser tjejen i grannhuset bli kidnappad, och kämpar mot instinkten att gå in på sitt rum och låtsas som ingenting. Tionde december är stilistiskt innovativ, originell, smart, svart och rolig – och den förskjuter gränserna för läsarens föreställningsvärld. Efter att i åratal ha varit en hemlig favorit med fans som författarna Zadie Smith och Junot Díaz introduceras nu George Saunders på svenska med boken som blivit hans stora internationella genombrott.

La Casa Blanca, febrero de 1862. Mientras Abraham Lincoln intenta hacer frente a una guerra civil que apenas acaba de comenzar, su hijo Willie fallece con tan sólo once años. Incapaz de dejarlo ir, el presidente visita la tumba en la que descansa el cuerpo, mientras el pequeño, atrapado entre la vida y la muerte, en un limbo habitado por fantasmas que ignoran su destino, se enfrenta a su propia lucha en lo más profundo de su alma. A partir de un hecho real, George Saunders nos invita en su primera novela a un banquete para la imaginación y entrega su trabajo más original hasta la fecha. Desarrollada en un cementerio a lo largo de una sola noche y narrada por un magnífico coro de voces, Lincoln en el Bardo es una experiencia literaria única que habla del amor, la pérdida y los vínculos familiares. Saunders, reconocido internacionalmente como maestro del relato corto, ha sido galardonado con el Premio Man Booker por esta «obra extraordinaria», «única» e «increíblemente gratificante», en palabras del jurado. «Un acto brillante de generosidad y humanismo», Colson Whitehead, The New York Times Book Review

I "Befrielsedagen" fortsätter novellmästaren George Saunders att utmana och överraska läsaren med sin lekfulla dekonstruktion av värderingar, språk och genre. Det handlar om historieberättande och ansvar, om mod och medmänsklighet, och om det utsiktslösa men ändå nödvändiga motståndet mot makten. När verkligheten alltmer närmar sig dystopin lämnar Saunders berättelser ett djupare avtryck än någonsin. "Språkligt och berättartekniskt är Saunders en fröjd att läsa, och Niclas Nilssons översättning magnifik - ordval, stilnivå, allt sitter. Sammantaget går det inte att kalla Befrielsedagen för något annat än en av årets bästa, mest angelägna böcker." Sydsvenskan "Jag bönfaller er att läsa George Saunders. Han är en av världens skickligaste författare och jag försäkrar er - hans ord älskar er läsning." Norrbottens-Kuriren ”Saunders skriver så det både svänger och viner om texten ... Det hela är gripande utan att vara sentimentalt eller övertydligt, men också en mörbultande skräckfärd. Saunders cyniska och absurda versioner av framtiden känns trots allt som att de kryper allt närmare.” Sveriges Radio "Herregud, så bra han är, Saunders! Äntligen en bok som är angelägen! Och skriven på ett språk som etsar sig in hos läsaren." Västerbottens-Kuriren

Nove racconti, nove mondi evocati attraverso voci che fanno emergere l’assurdo nella normalità e rivelano le prigioni fisiche, psicologiche e spirituali in cui sono rinchiusi i personaggi che li popolano. Ancorati a una visione delle cose che danno per scontata, bloccati in una condizione esistenziale rassicurante nella sua terribile immutabilità, tutti giungono alla “liberazione”, ovvero scoprono che la realtà è tutt’altro che stabile, acquisita e definibile. Nel lungo racconto eponimo, un gruppo di moderni schiavi senza memoria agganciati a una parete è costretto a esibirsi per il facoltoso padrone di casa e i suoi ospiti; in Lettera d’amore un nonno spiega al nipote come gli americani abbiano perso le loro libertà facendo piccole concessioni a un governo sempre più autoritario. In Elliott Spencer i derelitti della società vengono sottoposti al lavaggio del cervello, riprogrammati e sfruttati come manifestanti politici. L’indefesso lavoratore di un parco a tema sotterraneo (Ghoul) scopre la verità della sua condizione, su cui fino ad allora non si era mai fatto domande. Accanto a queste scene di ambientazione fantastica o distopica troviamo vicende più realistiche come quelle narrate ne L’audace mamma d’azione o La mia casa, inquietante storia di un’ossessione che si dimostra vana. Suggestioni diverse e apparentemente contraddittorie, le stesse che in fondo la vita ci propone, ci regalano una lettura imperdibile e sollevano interrogativi sempre più cruciali e incalzanti. George Saunders, vincitore del Booker Prize con Lincoln nel Bardo, torna con una raccolta di racconti dopo il bestseller Dieci dicembre. “Nove storie, di volta in volta esilaranti, tristi, curiose e perfidamente divertenti. Tutte portano l’impronta della sensibilità bizzarra di Saunders e della sua furia nei confronti della repressione e della coercizione.” The Sunday Times

Trước khi mở cuốn tiểu thuyết đầu tay của George Saunders, hãy dọn sạch khỏi tâm trí tất cả những khái niệm bạn từng biết về tiểu thuyết. Hãy chuẩn bị cho một thứ cấu trúc và giọng kể phi truyền thống, có phần “thể nghiệm”, thường xuyên làm ta mất phương hướng, nhưng sau rốt lại khiến ta vô cùng thỏa mãn. Hãy cởi mở đón nhận, bạn sẽ không những quen với nó, mà còn trọn vẹn tận hưởng cách kể chuyện này. Năm 1862, nước Mỹ bắt đầu những ngày tháng đau đớn, chia rẽ, đẫm máu nhất của cuộc Nội chiến. Giữa bối cảnh u ám đó, Willie, con trai Abraham Lincoln, qua đời vì một cơn bạo bệnh. Báo chí tường thuật lại việc tổng thống đã vài lần quay lại hầm mộ, một mình, để ôm thi hài cậu con trai bé nhỏ. Bắt nguồn từ hạt mầm sự thật nhỏ nhoi đó, Saunders đã dệt nên một câu chuyện đầy cảm xúc về tình cảm gia đình và mất mát, phá vỡ cái khung lịch sử để bước vào địa hạt siêu nhiên vừa khôi hài vừa đáng sợ, khi Willie Lincoln thấy mình ở cõi “trung ấm” - nơi những linh hồn vật vờ không thể siêu thoát vì còn vấn vương cõi trần. Từ đây dồn dập hàng chục những giọng kể muôn dạng - cả sống lẫn chết, lịch sử lẫn hư cấu – để đặt ra một câu hỏi nền tảng bất diệt: Phải sống và yêu ra sao khi biết mọi thứ ta yêu rồi sẽ kết thúc? Lincoln ở cõi trung ấm là một kỳ công đáng kinh ngạc của trí tưởng tượng, một bước tiến táo bạo từ một trong những nhà văn quan trọng và có sức ảnh hưởng bậc nhất của thế hệ ông.

Uma visão alucinante e sarcástica da vida contemporânea nos contos inventivos e emocionantes de um mestre da narrativa norte-americana. Eleito um dos melhores livros do século XXI pelo The New York Times. Premiado, aclamado pela crítica, arrastando para si uma legião de adoradores da melhor ficção, Dez de dezembro é um verdadeiro acontecimento na narrativa breve de nossos dias. Seus dez contos formam um vasto painel da vida contemporânea, apresentando nossas neuroses, comédias de erros, relações amorosas e outros traços da realidade do século XXI. Com este livro que retoma a melhor tradição de contistas como John Cheever, Raymond Carver e David Foster Wallace, George Saunders, autor de romances, ensaios e outros volumes de contos, foi catapultado - merecidamente - para o centro da cena literária de seu país. Pudera: seus contos, escritos com virtuosismo linguístico e formal e mesmo assim intensamente divertidos, tocantes e humanos, são um olhar a partir do cotidiano de todos nós. Os dramas e as delícias da classe média urbana, a relação entre pais e filhos, as pequenas imposturas que cometemos quando queremos agradar um desconhecido, tudo isso perpassa esse conjunto de narrativas inesquecíveis.

Une fable tendre, amusante, poignante et teintée d’humour noir sur la cupidité humaine et la nature, de la plume de George Saunders (lauréat du Man Booker Prize).

Een onbeholpen antiquair die zichzelf voor de gek houdt; twee moeders die allebei het beste willen voor hun kinderen; een jongeman die het zwaar te verduren krijgt als hij wordt onderworpen aan een reeks farmaceutische experimenten die hem opgeilen, doen liefhebben en doen doden dat zijn slechts enkele van de onvergetelijke personages die Tien december bevolken. George Saunders schrijft over klassenverschillen, seks, liefde, verlies, vertwijfeling en oorlog. Tien december is de meest integere, meest toegankelijke en meest ontroerende bundel die George Saunders tot dusver heeft gepubliceerd. George Saunders is een van de belangrijkste en oorspronkelijkste schrijvers uit het Engelse taalgebied en een onbetwiste meester van het korte verhaal. Eerder verschenen van hem de verhalenbundels CivilWarLand in Bad Decline, Pastoralia en In Persuasion Nation. Saunders publiceert onder andere in The New Yorker en McSweeneys en werd in 2013 door Time Magazine opgenomen in de lijst van de 100 meest invloedrijke mensen ter wereld. `Al jaren probeer ik iedereen aan George Saunders te krijgen. Dave Eggers `Tien december is een warm en grappig boek. [...] Sommige verhalen dansen bijna van plezier. De Groene Amsterdammer `Tien december toont George Saunders op zijn grappigst, meest revolutionair en indringendst. Authentiek, altijd vindingrijk, en tegelijk diep menselijk. Jennifer Egan

Traduit de l''anglais (États-Unis) par Olivier Deparis Ami intime de David Foster Wallace et de Jonathan Franzen, adulé par une génération d''écrivains (Lorrie Moore, Junot Diaz, etc.) à qui il a enseigné la fiction à l''université de Syracuse, George Saunders est encore largement inconnu en France. Dix décembre devrait contribuer à corriger cette anomalie. Un homme-cobaye prisonnier d''un laboratoire, un lycéen rêveur, un manager, un employé d''un parc d''attractions et quelques femmes au bord de la crise de nerfs, tels sont les (anti-)héros de ce livre dans lequel l''absurde règne en maître. Car le monde est absurde, nous dit George Saunders. Pour lui, l''écrivain, tel le canari dans la mine célébré jadis par Kurt Vonnegut, est celui qui avertit ses semblables que le coup de grisou est imminent. C''est pourquoi il est plus que jamais urgent de le lire.