Best Selling Books by Jamaica Kincaid

LA ÚLTIMA Y GALARDONADA NOVELA DE LA CANDIDATA AL PREMIO NOBEL JAMAICA KINCAID Premio Femina Étranger * American Book Award * Dan David Prize * The Paris Review Hadada Award «Una de las pocas escritoras angloparlantes actuales a las que querría leer siempre». Susan Sontag «Es como si Gertrude Stein y Virginia Woolf hubieran colaborado para escribir la elegía de un ama de casa desconsolada. [...] Una prosa magnética». NPR Desde la ventana de su casa, la señora Sweet mira en perspectiva su presente y su pasado, su ahora y su entonces. La conmovedora anatomía que dibuja de un matrimonio decadente —el señor Sweet ha empezado a odiarla— también nos habla de una juventud rota, ya que ella emigró a Estados Unidos «en un barco bananero», como su marido se empeña en señalar. Pese a la felicidad y el alivio que le proporcionan sus hijos, el joven Heracles y la bella Perséfone, pocas cosas pueden distraerla de su obsesión por los erráticos progresos de su jardín o alejarla de la habitación contigua a la cocina donde a menudo se encierra para interrogar al pasado. Jamaica Kincaid envuelve al lector en un mundo a la vez familiar y sorprendente en su novela más audaz hasta la fecha, que algunos han interpretado como una oda a la venganza y que, al igual que Lucia Berlin, difumina deliberadamente los límites entre lo ficticio y lo autobiográfico. La crítica ha dicho... «Las fuentes bien informadas de Estocolmo llevan unos cuantos años susurrando el nombre de Jamaica Kincaid como seria candidata al premio Nobel de Literatura». Xavi Ayén, La Vanguardia «No se me ocurre ningún otro escritor cuya voz contenga tal intensidad de rabia y amor. Es un sonido mágico, bíblico y lleno de música». Mona Simpson, The Paris Review «Kincaid tiene el don de dotar la experiencia común de una ferocidad mítica. [...] Es una de las escritoras más vívidas y explosivas del momento. [...] Con una prosa mágica y múltiples puntos de vista al estilo de La señora Dalloway, Ahora y entonces examina [...] la naturaleza defectuosa de la percepción. Su fuerza y originalidad radican en la incapacidad de su autora para morderse la lengua y en su insistencia en poner sobre la mesa las verdades domésticas más incómodas». Fernanda Eberstadt, The New York Times Book Review «Fascinante. Cada escena late con tanta vida que uno siente que podría arrancar todas sus páginas, tirarlas al aire, recogerlas y leerlas en cualquier orden, y en cualquier rincón del libro encontraría la prosa maravillosa, sublime y valiente de Kincaid». Los Angeles Times «Una intensidad que recuerda a Virginia Woolf». Alan Cheuse, Chicago Tribune (Libro del mes) «Un arte y un lenguaje inimitables». Ru Freeman, The Nation «Atrevida y hermosa. [...] ¿Joyceana? También. [...] Encantadora, melodiosa, compleja. [...] Hay aquí valentía y genio». Karen Brady, Buffalo News «Embriagadora, [...] tiene una prosa que se enrosca y aferra a los lectores». Walton Muyumba, Dallas Morning News

›Mein Bruder‹ erzählt von der Rückkehr Jamaica Kincaids in ihre karibische Heimat und von einem Abschied. Ihr Bruder Devon, ein Mensch mit charismatischer Ausstrahlung, ist an Aids erkrankt. Er stirbt mit 33 Jahren. Als Jamaica Kincaid nach Antigua kommt, ist es ein Eintauchen in all das, was sie als junge Frau zurückgelassen hat: die üppige Fülle der Karibik, hinter der sich ein hartes Leben verbirgt. Indem die Autorin ihrem sterbenden Bruder eine Stimme verleiht, gibt sie der Sehnsucht nach einem Leben Ausdruck, das mehr ist als die Bilanz seines Scheiterns. (Dieser Text bezieht sich auf eine frühere Ausgabe.)

Per molti Antigua è soltanto un’isola di spiagge bianchissime accarezzate dagli alisei, una per ciascun giorno dell’anno. Jamaica Kincaid, che ci è nata, ce ne mostra una faccia diversa. E, d’improvviso, è come se nello smalto verdeazzurro dei Caraibi si scoprisse una ferita in suppurazione, prodotta da politici predatori, interessati solo a perpetuare lo sfruttamento di chi, tanto tempo fa, colonizzò l’isola. Nulla riesce a contenere l’incalzare degli insulti che, con algida insofferenza, Jamaica Kincaid riversa su tutti, turisti compresi. Nulla riesce a placare il suo furore, neppure la consapevolezza che i discendenti dei colonizzatori siedono ormai «sul mucchio di immondizie della storia». Che il turista sprovveduto sfogli pure le pagine patinate delle solite guide: chi metterà in valigia questo scarno libretto scorgerà un’altra Antigua, che porta ancora i segni terribili di «una malattia europea» ma è finalmente «un luogo» ben distinto – e non il fondale per un dépliant pubblicitario. Come ha scritto Salman Rushdie, «Un posto piccolo» è «una lamentazione di grande forza e lucidità che si potrebbe definire torrenziale se il linguaggio non fosse controllato con tanta finezza».

Nel romanzo che segna il suo ritorno dopo dieci anni di silenzio, Jamaica Kincaid, ormai lontana dai Caraibi, ci racconta la storia di un matrimonio – un matrimonio fiu00adnito. Il suo, forse: l''epoca, la casa (nel Vermont), il marito (musicista), i figli (un maschio e una femmina), la professione della signora Sweet (scrittrice) corrispondono in tutto e per tutto alla vita reale dell''auu00adtrice. Come sempre, tuttavia, la sua corrosiva, inconfondibile prosa è più estranea all''autobiografiu00adsmo di quanto non appaia a prima vista: la stessa Kincaid ha del resto dichiarato che «il protagonista di questo romanzo è il Tempo». E si potrebbe aggiungere che un''auu00adra mitologica e visionaria irradia da una narrazione che è come un''invettiva infuocata – e a tratti esilarante –, dove non a caso i figli della signora Sweet si chiamano Eracle e Persefone. Ma poiché la casa è "un carcere con la secondina dentro», la moglie "quella brutta strega arrivata con la nave delle banane» e il marito "così piccolo che a volte la gente ... lo scambiava per un roditore», ci renderemo conto, pagina dopo pagina, che la signora Sweet, proprio come la Xuela delu00adl''Autou00adbiografia di mia madre, è soprattutto un''au00adbitante di quell''inferno interiore che Jamaica Kincaid sa raffigurau00adre in maniera inimitabile.

" Ma mère est morte au moment où je suis née, aussi toute ma vie n''y a-t-il jamais rien eu entre moi et l''éternité; dans mon dos soufflait toujours un vent lugubre et noir. Je ne pouvais pas savoir, au début, que ce serait comme ça". Puissant, troublant et sensuel, Autobiographie de la ma mère est le roman d''une femme qui cherche à saisir l''essence même de la vie. Fille d''une mère caraïbe et d''un père métis pour lequel elle n''éprouve que peur, Xuela Claudette Richardson se replie dans une solitude hautaine, dans une frigidité implacable et superbe, hantée par l''impossible amour qu''elle éprouve pour sa mère disparue. Par son écriture limpide et incisive, Jamaica Kincaid, originaire des Petites Antilles, prête à ce destin désespéré, sans autre certitude que celle de la mort qui rôde dans " l''espace noir du monde ", sa voix de femme forte et singulière, dont la portée rejoint aux Etats-Unis celle de Toni Morrison.

"¿Novela de iniciación? ¿Rebeldía de una hija ante una ausencia ominosa? ¿Fusión de la narrativa de género con la opresión del Imperio? Autobiografía de mi madre tiene que ver con todo eso pero sus alcances trascienden largemente los ejes mencionados. El lacerante texto de Kincaid puede leerse como una balada sobre la pérdida y, también, como la recuperación de lo efímero a través de la palabra. Valiente registro de la historia personal de la autora esta ''autobiografía'' habla de un personaje casi invisible que a lo largo del relato se vuelve omnipresente. Kincaid escribe con pasión y rabia, sin perder por ello la excelencia narrativa. Xuela, la protagonista, va mutando de niña huérfana a mujer en medio de un relato poblado de madres, hermanas y esposas, cuyas tensas relaciones son la materia prima de la saga. La familia, la escuela, la pareja, el sexo y el lamentable saldo del colonialismo se mixturan en esta historia enhebrada desde una franqueza brutal y, a la vez, con una conmovedora delicadeza"--Cover, p. 4.

Autobiografische impressies van een jeugd op het Caribische eiland Antigua.