Best Selling Books by Judith Kerr

Discúlpenme, estoy hambriento. ¿Podría tomar un té con ustedes? La madre de Sofía respondió: ?Por supuesto, pasa, pasa... ?El tigre que vino a tomar el té? es uno de los libros más populares, valorados y vendidos de las últimas décadas en numerosos países. El álbum, que data de 1968, se ha convertido en un clásico contemporáneo, con el que han crecido varias generaciones de lectores. Se trata de un relato ideal tanto para leer en voz alta, como para ser leído de forma autónoma.

Mog den glemsomme kat Mog kommer tit i problemer, fordi hun er glemsom. Hun glemmer, at hun har en kattelem. Hun glemmer, at hun allerede har spist sin aftensmad. Men en nat er det måske meget godt, at Mog er glemsom.

En se réveillant ce matin-là, Mog sent que rien n''est comme d''habitude à la maison. Il y a beaucoup trop de monde et tous sont occupés à cuisiner ou à fabriquer des guirlandes. Mog n''aime pas trop ça. Elle sort dans le jardin, et aperçoit un énorme sapin qui marche vers elle : c''en est trop ! Elle grimpe à toute vitesse sur le toit et refuse catégoriquement de descendre, malgré les appels de toute la famille... À partir de 3/4 ans

«Meriendatzera etorri zen tigrea» herri askotan famatuen, baloratuen eta salduenetarikoa da Albuma, 1968an argitaratua lehen aldiz, irakurle belaunaldi asko hezi dituen gaur eguneko klasiko bat bihurtu da. Kontakizun bikaina da, ozenki irakurria izateko zein era autonomoan irakurtzeko. Judith Kerr-ek alaba txikira zoora eraman eta tigre gosetiaren istorioa askotan kontatu ondoren idatzi zuen liburu hau. Hasierako ustekabe bat du abiapuntu, atean joka dabilena ez dela pertsona bat baizik eta tigre bat dela konturatzean. Sofiak eta haren amak adeitasun handiz egiten dute anfitrioi lana, gonbidatu bereziak tea ez ezik etxeko jaki guztiak eta kanilako ur guztia ere irensten dituen bitartean. Testuaren dohainen artean honako hauek azpimarra daitezke: egitura elkarrizketatua, eskema errepikakorra eta tigre gosetiak jaten dituen elikagaien zerrendaketa; gainera, ilustrazioen estiloa klasikoa eta figuratiboa da, familia- eta etxe-eszena askorekin.

Albert Affe, the monkey, wanted to get a few more pieces of fruit, and missed the ark, but God sent a dolphin back for her.

When a baby visits his family, Mog the cat reluctantly plays with it.

When a big tent appears in Mog''s garden, she does a bad thing, but Mog makes her family proud of her in the end.

Mog passe une horrible journée. Sans le vouloir, elle enchaîne les bêtises et tout le monde la rabroue. Le soir, après un énième reproche, Mog s''enfuit dans le jardin, persuadée que personne ne l''aime et oubliant aussitôt l''existence de sa chatière. Elle remarque alors une curieuse lueur dans la cuisine : qui est cet homme masqué qui ouvre discrètement les placards ? A partir de 3/4 ans.