Most Popular Books by Malcolm Lowry

En junio de 1944 ardió la cabaña donde Malcolm Lowry vivía con su segunda esposa. El manuscrito de 'Bajo el volcán' salió casi indemne del incendio, pero las llamas acabaron con una novela en la que trabajaba desde 1931. Su título era 'In Ballast to the White Sea' y estaba concebida como última parte de una trilogía análoga a la Divina comedia en su estructura ascendente: un ?viaje interminable? desde el infierno volcánico al paraíso del Mar Blanco. La pérdida de ese texto fue una de las heridas que atormentaron a Lowry hasta su muerte; en numerosas cartas mencionaría el dolor de un proyecto devorado por el fuego o, quizá, por su ingrato destino. Varias décadas después, sin embargo, la primera mujer del novelista sacó del armario una copia que él mismo había depositado en la casa neoyorquina de su suegra en 1936. Esa es la versión que sirve de base a este volumen.

Um dos mais importantes clássicos do século XX chega agora ao Brasil em nova tradução. Debaixo do vulcão é um romance imprescindível sobre a luta de um homem contra as forças que ameaçam destrui-lo. Malcolm Lowry, gênio conturbado e inconstante, autor de apenas dois romances em vida, é comparado a escritores como Melville, Conrad e James Joyce. * Escolhido entre os 100 melhores livros do século XX pelo Le Monde e pela Modern Library * Considerado um dos 100 melhores romances ingleses pelo The Guardian * Livro que deu origem ao filme "À sombra do vulcão", de John Huston "Malcolm Lowry dá um poderoso sentido histórico ao romance, ao mesmo tempo que sonda a subjetividade de um dos personagens mais complexos e fascinantes da ficção do século XX." ― Milton Hatoum Geoffrey Firmin, ex-cônsul britânico, vive na cidade de Quauhnahuac, no México. Seu mal-estar debilitante é a bebida, uma atividade que tomou conta de todos os aspectos de seu cotidiano. No Dia dos Mortos de 1938, sua esposa, Yvonne, chega à cidade para tentar reatar o casamento, imaginando uma vida a dois longe do México e das circunstâncias que levaram seu relacionamento à beira do colapso. Contudo, sua missão se torna ainda mais difícil pela presença de Hugh, meio-irmão do cônsul, e de Jacques, um amigo de infância. Enquanto Firmin se afoga em mescal, os demais personagens assistem, impotentes, sua trágica figura. Conforme o dia passa, fica claro que Geoffrey deve tomar uma atitude drástica.

Malcolm Lowry, uno degli scrittori di culto dell’immediato secondo dopoguerra, muore nel 1957 in un cottage affittato nel Sussex, nella casa dove si era trasferita la moglie. Muore povero e malato, dopo un aspro litigio con lei, secondo i più consolidati cliché degli scrittori maledetti. La causa della morte: un mix di barbiturici e alcol in dosi eccessive. Al momento della morte, Lowry stava lavorando al romanzo Il traghetto per Gabriola, poi pubblicato postumo a cura della moglie, una sorta di “romanzo gotico” sulla scorta di Henry James in cui a prevalere, più che i fantasmi e le manifestazioni esteriori del genere, sarebbero stati – come in James, appunto – i contorti processi dell’inconscio e l’equilibrio mentale dei singoli personaggi. È una storia d’amore esistenziale dai tratti autobiografici, incentrata su un personaggio ispirato allo stesso Lowry, Ethan Lleweyllen, e sua moglie, nel loro non-consumato viaggio verso Gabriola, una delle isole del Golfo al largo della costa orientale dell’isola di Vancouver nella Columbia britannica. I temi sono la vita, l’amore, il bere, i viaggi, il misticismo e la letteratura negli anni quaranta. Il traghetto per Gabriola è un “must” per i fan di Sotto il vulcano. Grande è in questo libro la capacità di Lowry di catturare lo spirito del luogo, in questo caso il Canada, analogamente a quanto lo era stato per il Messico nel suo romanzo più famoso. Un libro decisivo e importante per definire al meglio il tragitto esistenziale e letterario di questo grande autore.

Ethan Llewellyn y su esposa Jacqueline emprenden un viaje a la isla de Gabriola en busca de un nuevo hogar tras verse expulsados, por mor del progreso, de la idílica cabaña en la que vivían en la playa de Erídano, en la Columbia Británica. Durante el trayecto, en autobús y en ferry, Ethan revisita su vida y la de los que le han rodeado: sus fantasmas familiares, sus escarceos con la esperanza y la felicidad, el abandono del ejercicio de la abogacía tras conseguir la absolución de un criminal. Gabriola se aparece en el horizonte como un último refugio, pero los recuerdos sobre su pasado en la Columbia Británica desbordan los límites de la experiencia personal inmediata. Sus obsesiones -las del personaje, las del autor y, en buena medida las del hombre contemporáneo- salpican la novela de reflexiones -fragmentarias, lúcidas, dolorosas- sobre la necesidad de huida, el misticismo, el suicidio, la bebida o la literatura. Sobre toda la novela pende la sombra metafórica y casi real de la expulsión del paraíso, de una pérdida irreversible -de la inocencia, de los sueños posibles e imposibles- que ni siquiera puede eludirse con un peregrinaje forzoso como el que se ven obligados a iniciar los Llewellyn.

In Mexico spelende roman met autobiografische inslag, waarin op vaak chaotische wijze de vertwijfeling wordt getekend van een aan de drank verslaafde man.

Longtemps éclipsés par Sous le volcan, ces trois romans, pour la première fois rassemblés en un volume, annoncent et prolongent l'œuvre phare de Malcolm Lowry. Roman de jeunesse publié en 1933, Ultramarine met en scène un jeune homme qui abandonne sa famille bourgeoise pour s'engager comme mousse sur un cargo. L'amour de la mer, l'abandon des conventions sociales et l'impossible maturité s'y nouent en une prémonitoire composition. Roman posthume, Sombre comme la tombe où repose mon ami est issu d'un pèlerinage accompli en 1945 dans la ville mexicaine de Cuernavaca et apparaît comme une suite funèbre et nostalgique de Sous le volcan. Également posthume, En route vers l'île de Gabriola met en scène un voyage vers la terre promise, une petite île de la côte de Vancouver. Hanté par un amour passionné et destructeur, et par le spectre de l'alcool, ce dernier roman est porté par une écriture poétique parvenue à son point d'orgue.

Ethan et Jacqueline viennent de perdre leur maison sur la côte canadienne... Absolument rien que cendres. Moins les ravages d'un incendie que d'un maléfice absorbant tout : maison, jardin, même une partie du verger avaient disparu, soufflés ou grillés, disparu dans ce vaste cataclysme infernal, cette bibli-catastrophe...Toujours debout, pétrifiés, prunelles écarquillées, contemplant la maison là où ne se trouvait plus nulle maison, contemplant l'intérieur, le gracieux fantasme encore non enfui de l'escalier et des rampes polies, s'aimant à la folie, se déchirant, ils décident de partir vers l'île de Gabriola. Vers ce qui est, peut-être, une terre promise. Ils partent en car, en ferry-boat, obsédés par le feu, par la tentation de l'ivresse, assaillis par les innombrables difficultés, les innombrables contretemps. Et, un jour, ils arrivent à Gabriola...