New Releases by Colum McCann

È l’ottobre del 2021 quando Diane Foley, madre di James W. Foley, il giornalista americano rapito nel Nord della Siria nel 2012, e poi decapitato dall’Isis il 19 agosto 2014 in un video diffuso in tutto il mondo tramite la rete, sta per incontrare Alexanda Kotey, uno degli assassini di suo figlio. Kotey sconterà l’ergastolo e questa è l’occasione per Diane di parlare con l’uomo coinvolto nel sequestro, nella tortura, nell’omicidio di Jim. Cosa potrebbe dirgli? Come potrà mai comprendere chi le ha portato via tutto? Quali rivelazioni si aspetta da lui? Ammissione, pentimento, richiesta di perdono? Potrà mai perdonare un atto tanto brutale? Potrà mai conciliare la profonda empatia e il coraggio morale praticati da suo figlio Jim con l’odio travolgente che scorre nel mondo? Con un’indagine ostinata, alla ricerca di risposte e di giustizia, che si legge alternativamente come un thriller, una biografia, un giallo, un libro di memorie e un’eccezionale opera letteraria, Colum McCann, insieme alla stessa Diane Foley, dà voce a un racconto che si snoda attraverso i mesi della prigionia di James, gli sforzi per riportarlo a casa e i giorni successivi alla sua tragica morte. Una storia che però non parla solo di brutalità, depistaggi burocratici, incompetenza delle autorità e rigore politico, ma anche dei giorni in cui Jim era bambino, di come il suo forte interesse fin da piccolo per i viaggi, l’avventura e le storie degli altri lo avessero poi condotto al giornalismo: un giornalismo impegnato a indagare la verità nelle sue complessità più umanamente e socialmente profonde. Dopo Apeirogon, il nuovo libro choc di Colum McCann. “Un libro che vi scuoterà l’anima.” Sting “Una storia spettacolare di violenza e perdono.” Salman Rushdie

1974: Am Morgen eines schönen Augustsommertags starren die Passanten in Lower Manhattan ungläubig zu den Twin Towers hinauf. Fast einen halben Kilometer über ihnen läuft, springt und tanzt ein Hochseilartist – ein schwebender Moment von absoluter Freiheit und künstlerischem Triumph in einer Stadt des ewigen Überlebenskampfes. Seine Magie lässt unten auf den Straßen in den gewöhnlichen Existenzen das Besondere hervortreten. Etwa in Corrigan, dem verrückten, aufopferungsvollen Iren, der sein Leben den Straßenhuren in der Bronx widmet. Er hat in seinem Kleinbus vor dem Zentralgericht am World Trade Center übernachtet, um zweien seiner Schutzbefohlenen bei einem Anklageerhebungstermin beizustehen: Tillie, die schon mit achtunddreißig Gro߭mutter ist, und ihrer schönen Tochter Jazzlyn. Doch Corrigan weiß nicht, dass dieser Tag, der so großzügig Freiheit schenkt, auch den Tod bringen und damit das Leben zahlreicher Menschen verändern wird, die ihm und den beiden Frauen in seiner Obhut nahestehen ... Colum McCann fängt die Atmosphäre und die Stimmen dieser Stadt zu einem mitreißenden Epos ein. Es sprüht vom wilden Geist seiner Zeit wie von der elektrisierenden Sprache und Bildwelt eines Autors, der zu den sinnlichsten und mutigsten Erzählern englischer Zunge zählt. ... «Was will McCann nach dieser herzzerreißenden Symphonie von einem Roman denn noch komponieren? Keiner, der über New York schrieb, ist jemals tiefer eingetaucht und höher aufgestiegen. » Frank McCourt ... «Dies ist ein großartiges Buch, vielschichtig und tief empfunden, und es macht verdammten Spaß, es zu lesen. Da muss erst ein Ire kommen, um einen der größten New-York-Romane überhaupt zu schreiben. In jeder Zeile von ‹ Die große Welt › steckt so viel Leidenschaft, Humor und Lebenskraft, dass man es schwindelnd und schier überwältigt liest. » Dave Eggers

"One of the best books I've read in many, many years, if not in my life."—Anderson Cooper Featured on MSNBC's Morning Joe What does a mother say to the person responsible for kidnapping, torturing, and murdering her son? National Book Award-winning author Colum McCann channels Diane Foley’s voice as she tells her story, as the mother of American journalist Jim Foley – in search of answers, beyond justice, found through dogged, empathetic, spiritual enquiry. In late 2021, Diane Foley sat at a table across from her son's killer, Alexanda Kotey, a member of the ISIS group known as "The Beatles" who plead guilty to the kidnapping, torture, and murder of her son seven years before. Kotey was about to go serve life imprisonment and this was Diane’s chance to talk to the man who had been involved with brutally taking her son's last breath. What would she say to his killer? What would he reveal to her? Might she even be able to summon forgiveness for him? So begins American Mother— which reads alternately like a thriller, a biography, a mystery, a memoir, and a literary examination of grace. Diane looks back on the early days when Jim was a child and his journey to journalism, and the killing fields of the world where he reports with indefatigable determination and insight on the plight of those caught up in the agonies of war. She guides us through her family history and the difficulties they faced when Jim was captured. And she also charts the tenacity it takes to turn her grief into grace as she seeks to give voice to those who are still being kidnapped and wrongfully detained around the world. Few journeys are more worthy than this and, in this astonishing book, we are all invited to celebrate the lives of those who are never, in the end, gone.

Colum McCann scrive tre potenti racconti sulla forza mitica dell’Irlanda e dei suoi abitanti. Nella storia che dà il titolo al volume, Katie, un’adolescente di quindici anni, deve scegliere tra la fedeltà al padre cattolico e la gratitudine verso i soldati inglesi che hanno appena salvato la loro vecchia cavalla dalle acque del fiume in piena. Nelle parole e nei pensieri di Katie la natura è viva e sembra essere testimone dell’inesorabile sorte della cavalla che, come la mamma e il fratellino, e “come ogni cosa in questo paese”, deve morire. Nel secondo racconto – Legno – dopo l’ictus del padre, Sam, di dieci anni, e sua madre trascorrono alcune notti a lavorare nella segheria di famiglia per fabbricare quaranta aste ben levigate per le bandiere che sfileranno durante una marcia dei Protestanti. Ma dovranno stare attenti a non farsi udire per non insospettire il padre che vive immobilizzato a letto. In Sciopero della fame, il tredicenne Kevin viene portato dalla madre a Galway, per fuggire dalle proteste e dagli scontri che infiammano il Nord del paese. Si ritrova in un luogo che trova “stupido”, in cui tutto gli è estraneo, dove è solo e non ha amici, mentre suo zio, militante dell’IRA, sta facendo lo sciopero della fame in un carcere. Kevin si sente ai margini e decide di replicare l’esperienza di suo zio tracciando all’interno della roulotte in cui vive con la madre un perimetro equivalente alle mura di una cella, e gettando via il cibo di nascosto per qualche giorno: se non può riabbracciare lo zio, almeno può sentire sulla propria pelle quello che sta vivendo. Un incontro con una coppia di anziani lituani sembra accendere un puntino di luce nelle giornate buie di Kevin, ma solo fino alla notizia dello zio, quella definitiva. Colum McCann, autore di Apeirogon, racconta in maniera magistrale l’Irlanda ai tempi dei Troubles.

Primi del Novecento. A diciannove anni Nathan Walker decide di lasciare la Georgia e la comunità afroamericana in cui vive per New York e il lavoro più pericoloso del Paese: lo scavatore di sabbia. Il suo compito è quello di sterrare sotto il fiume Hudson un tunnel che porterà la metropolitana da Brooklyn a Manhattan. In superficie gli scavatori si tengono a distanza l’uno dall’altro, ma nelle viscere del letto del fiume neri e bianchi, italiani e irlandesi faticano insieme, col buio a cancellare ogni differenza. Questa estenuante routine prosegue fino al freddo giorno d’inverno in cui una falla spedisce Walker e alcuni suoi compagni di lavoro in un tunnel pressurizzato. Tre di loro saranno spinti dal fondo del fiume verso il cielo da un geyser d’acqua. Il quarto, l’irlandese Con O’Leary, rimarrà incastrato nel fango del letto del fiume, cambiando per sempre la direzione della vita della sua famiglia e di quella di Nathan. Settantacinque anni dopo, il senzatetto Treefrog ricrea negli stessi tunnel un nido contro l’inverno. Spinto a quella vita da un vergognoso segreto, cerca casa fra i tossicodipendenti, gli alcolisti, le prostitute e i piccoli criminali che compongono quella dimenticata comunità, cercando di sopravvivere ai topi, al freddo e alle violenze. Nel buio di quei tunnel, McCann intreccia due storie di alienazione agli estremi opposti del XX secolo, a formare un racconto di famiglia, razza e redenzione audace come la stessa New York City.

Colum McCann, guanyador de diversos premis literaris i escriptor reconegut arreu del món, ha exercit durant vint anys de professor d'escriptura creativa a Nova York. A partir de la seva experiència en el terreny literari, i també en el docent, ens brinda cinquanta-dos assajos curts, cinquanta-dues cartes a joves escriptors —seguint les passes de Rainer Maria Rilke— sobre l'ofici d'escriure; des del lloc on escriure, com encarar la pàgina en blanc, la dedicació i la constància o la importància de la primera frase fins a com triar un agent literari, què demanar de la relació amb un editor i com gestionar els crítics literaris. Cartes a un jove escriptor és un recull il·luminador i elegant, clar, útil i precís, un homenatge al poder del llenguatge i una crida al compromís ineludible amb l'ofici.

În zorii unei zile de vară târzie din 1974, locuitorii din sudul Manhattanului stau încremeniți, uitându-se cu gurile căscate la Turnurile Gemene. Un funambul misterios aleargă, dansează și sare între cei doi zgârie-nori, suspendat la patru sute de metri deasupra pământului. Pe străzile de dedesubt, o multitudine de vieți obișnuite devin extraordinare datorită măiestriei cu care Colum McCann știe să zugrăvească portretul unui oraș și al locuitorilor săi. Un călugăr irlandez care-și înfruntă demonii, un grup de mame care-și jelesc fiii morți în Vietnam, o artistă care asistă la un accident de mașină cu fuga autorului, o bunică prostituată care face tot posibilul să-și ocrotească familia – țesând laolaltă aceste vieți aparent disparate, alegoria lui McCann prinde viață în vocile de neuitat ale newyorkezilor, uniți în mod neașteptat de speranță, frumusețe și „delictul artistic al secolului“. Roman de mare anvergură, cu note sociale pregnante, Goana nebună a lumii surprinde spiritul Americii într-o epocă de tranziție, de promisiuni enorme și, retrospectiv, de o inocență înduioșătoare. „Ca un aruncător de baseball în vârf de formă, McCann schimbă permanent viteza, adoptând voci, tonuri și stiluri diferite când trece de la o linie narativă la alta... Un semn că romanul își îndeplinește ambiția uriașă este faptul că McCann continuă să introducă noi personaje, legându-le cu îndemânare de cele de dinainte, pe măsură ce povestea se îndreaptă spre deznodământul surprinzător și profund emoționant.“ The New York Times Book Review „Acesta este darul lui McCann, de a găsi har în suferință și magie în viața de zi cu zi și de a-l cufunda pe cititor în lumea dezvăluită astfel... Un roman plin de personalitate și de stări de spirit diferite.“ San Francisco Chronicle „O carte fantastică, multistratificată și emoționantă și totodată o lectură extraordinar de plăcută. Cine altul decât un irlandez ar putea să scrie unul dintre cele mai mari romane despre New York din toate timpurile? Conține atâta pasiune, umor și viață pură, încât la sfârșit veți rămâne buimaci, amețiți, copleșiți.“ Dave Eggers

當代國際知名作家、創意寫作導師 寫給所有青年寫作者的超實用寫作指南 美國國家圖書獎、國際IMPAC都柏林文學獎雙料得主aka.故事交換組織創辦人， 最受用的創意寫作撇步和身心整頓良方， 寫小說，真的就這樣！ 無論時間多短暫，頂尖的作品能讓我們慶幸自己還活著 ――卡倫姆．麥坎 ▌創意寫作導師 × 故事交換組織創辦人的寫作手札▌ ▌52位名作家箴言．52則短篇提點 ▌ 本書作者為卡倫姆．麥坎，曾以小說《讓美好世界轉動》榮獲美國國家圖書獎、國際IMPAC都柏林文學獎，在評論界備受稱譽。而這次的作品除了謳歌語言的力量，也直接觸及許多既考驗又折磨寫作者的藝術、專業及哲學議題。 《寫小說就這樣‽》由五十二篇短文組成，其中談及寫作者需要處理的實務問題，像是如何找經紀人、去大學讀創意寫作學院的優缺點，還有如何面對自己作品獲得的惡評，另外也有一些歡快又令人興高采烈的主題，比如卡倫姆．麥坎就於其中闡述： 這不是一本「寫作說明手冊」……這本作品更像細語閒聊， 就像我偶爾會跟學生去公園散步時進行的談話。 在我的想像中，這會是私下教授一名青年寫作者的建議之書。 他的筆調堅定又慈悲，務實又深刻，對任何寫作者而言，這都是寫作旅途中的必備良伴，這也是他極為私密的一部作品。 ■ 國外媒體、專家好評 一部歡唱寫作喜悅的頌歌，溫暖又心胸開闊。 ――《星期日泰晤士報》 太傑出了……這本輕薄小書能讓你提神醒腦，無庸置疑。 ――《觀察報》 非常務實的寫作建議，也是一首推崇創造力的衷心情歌。 ――《愛爾蘭時報》 ■ 專家、青年寫作者、文學獎得主共同盛情推薦 ▌三島中尉｜聯合文學Unitas生活誌「寫給新手作家的沒用指南」專欄作家 ▌ㄩㄐ｜迷因文學Meme Literature臉書粉絲團 ▌王有庠｜第38屆全球華文學生文學獎、台積電青年學生文學獎得主 ▌寺尾哲也｜林榮三文學獎短篇小說獎二獎得主／入選九歌109年小說選 ▌江承翰｜第17屆台積電青年學生文學獎小說組優勝得主 ▌吳浩瑋｜寫作者、第16屆台積電青年學生文學獎小說組優勝得主 ▌呂佳真｜第15屆、第17屆台積電青年學生文學獎短篇小說組三獎、優勝得主 ▌林楷倫｜林榮三文學獎短篇小說獎首獎、台中文學獎短篇小說組首獎得主 ▌楊智淵｜第16屆台積電青年學生文學獎小說組優勝得主 ▌廖育湘｜第16屆台積電青年學生文學獎小說組首獎得主 ▌劉子瑀｜第37屆全球華文學生文學獎得主 ▌劉旭鈞｜小說寫作者；林榮三文學獎、台北文學獎得主 ▌鄭安喬｜第17屆台積電青年學生文學獎小說組優勝得主 ▌蔡佩儒｜第17屆台積電青年學生文學獎小說組三獎得主 ▌歐劭祺｜台積電青年學生文學獎、全球華文學生文學獎、馭墨三城聯合文學獎等小說獎得主 ▌魏子綺｜第16屆台積電青年學生文學獎小說組三獎得主 在寫作這個絕對孤獨且暗無天日的心智勞動中，卡倫姆．麥坎的這些建議將帶來溫暖而激勵的迴聲。 ──寺尾哲也｜林榮三文學獎短篇小說獎二獎得主／入選九歌109年小說選 這本書將創作者自我懷疑的幽微曖昧，照了一絲光線。不單是面對寫作技巧，更是直指心理思想的書。 ──林楷倫｜林榮三文學獎短篇小說獎首獎、台中文學獎短篇小說組首獎得主 精確而溫柔的深入年輕創作者面臨的困境，懇切回應孤獨寫作時浮現的疑問，得以從中獲得務實深刻的答案。 ──楊智淵｜第16屆台積電青年學生文學獎小說組優勝得主 卡倫姆．麥坎的字句為每個迷航於內太空的寫作者送出一則鼓舞的訊號：守住你的起心動念，無論舉目所見如何荒涼無垠，遠方終有一顆明亮的星匿蹤你追逐理想的身影──在你找到它之前，它已經找到了你。 ──廖育湘｜第16屆台積電青年學生文學獎小說組首獎得主 小說寫作者或許恆常處於懸吊、不安的狀態，徬徨於讀寫的認同與技術問題。 卡倫姆．麥坎的五十二封信，是試圖給予解答的指路燈。 ──劉旭鈞｜林榮三文學獎、台北文學獎得主 作者想教讀者如何突破格局，成為一位調酒師——自由發揮、賦予每一部小說生命的文字調酒師！ ──蔡佩儒｜第17屆台積電青年學生文學獎小說組三獎得主

From the New York Times-bestselling, National Book Award-winning, Booker Prize-longlisted author of Apeirogon and Let the Great World Spin

Rami Elhanan și Bassam Aramin trăiesc aproape unul de celălalt – și totuși sunt complet diferiți. Rami e israelian. Bassam e palestinian. Plăcuța de înmatriculare a lui Rami e galbenă. Plăcuța de înmatriculare a lui Bassam e verde. Rami face cincisprezece minute cu mașina până în Cisiordania. Același drum îi ia lui Bassam o oră și jumătate. Ambii bărbați și-au pierdut fiicele. Fata de treisprezece ani a lui Rami, Smadar, a fost ucisă într-un atentat sinucigaș în timp ce se ducea să-și cumpere cărți împreună cu prietenele ei. Fiica lui Bassam, Abir, în vârstă de zece ani, a fost ucisă cu un glonț de cauciuc de un membru al poliției de frontieră în fața școlii. În buzunar avea o brățară de dropsuri pe care nu apucase să le mănânce. Rami și Bassam au fost crescuți să se urască unul pe celălalt. Și totuși devin cei mai buni prieteni. În acest roman epic – numit după un poligon cu un număr de laturi infinit numărabil –, Colum McCann străbate secole și continente, realizând o țesătură în care timpul, arta, istoria, natura și politica alcătuiesc o tapiserie de prietenie, dragoste, pierdere și apartenență. Muzical, plin de forță, delicat și ambițios, Apeirogon este romanul vremurilor noastre. „Apeirogon nu seamănă cu nici o carte pe care ați citit-o vreodată... Veți descoperi o formă narativă fără precedent și profund autentică. Vă pot spune doar atât: citiți cartea lui McCann. Este o carte importantă.” Michael Cunningham „McCann face o echilibristică perfectă între viață și artă; scriind cu un lirism și o empatie extraordinare, surprinde modul în care se propagă atât efectele provocate de violență și durere, cât și frumusețea și puterea miraculoasă a prieteniei și a iubirii, a curajului și a adevărului.” Booklist „Un apeirogon este un poligon cu un număr infinit de laturi – iar cartea transcendentă a lui Colum McCann este plină de sute de segmente emoționale care îndeamnă la reflecție. McCann transformă aceste realități crude în ficțiune captivantă, și o face cu o imensă forță poetică.” Independent „Orbitor... hipnotic... sfâșietor și fascinant... Pe lângă strălucirea caleidoscopică a narațiunii, aceasta este și o poveste profund umană.” San Francisco Chronicle

Délaissant – momentanément – la fiction, Colum McCann nous livre un petit livre original et fort utile, sorte de guide pour tout aspirant auteur et, plus généralement, pour tout lecteur intéressé par l'écriture. Sans oublier les fans de l'écriture sublime de l'auteur des Saisons de la nuit et de Et que le vaste monde poursuive sa course folle. " De l'audace devant la page blanche ! Écris au-delà du désespoir. Chante. Chasse tes visions dans le noir. Partage ta rage. Résiste. Dénonce. De la vigueur, du cœur, de la persévérance ! Donne du poids à l'imaginaire. Commence par douter. Va où personne n'est allé. Compose une langue unique. Sublime l'ordinaire. Pas de panique. Révèle une vérité inconnue. Divertis également. Soulage la soif de sérieux et de joie. On peut te retirer bien des choses – même la vie –, mais pas les récits que tu en fais. Pour toi, jeune auteur, ce mot donc, non dénué d'amour et de respect : écris ! "

Un libro imprescindible para todos los que aspiran a convertirse en escritor. Una clase magistral para aplicar en el arte y en la vida. De la mano de Colum McCann, ganador del National Book Award y profesor de escritura creativa en Nueva York, llega el perfecto regalo para los amantes de los libros. De una forma fascinante y motivacional, este libro es una llamada a mirar el mundo con ojos de escritor. Una oda al poder del lenguaje, un testimonio tan feroz como honesto de las marcas que deja la escritura como profesión, una invitación a los aspirantes a escritores a aprender las reglas pero también a romperlas. Estos 50 ensayos son, en última instancia, un desafío y un estímulo para que una nueva generación de escritores encuentre algo de verdad y de luz en el oscuro mundo del arte.

From the New York Timesbestselling, National Book Award-winning, Booker Prize-longlisted author of Let the Great World Spin and Transatlantic comes a passionate and practical book of advice, as essential for budding writers as Stephen King's On Writing

From the bestselling author of the National Book Award winner Let the Great World Spin comes a lesson in how to be a writer—and so much more than that. Intriguing and inspirational, this book is a call to look outward rather than inward. McCann asks his readers to constantly push the boundaries of experience, to see empathy and wonder in the stories we craft and hear. A paean to the power of language, both by argument and by example, Letters to a Young Writer is fierce and honest in its testament to the bruises delivered by writing as both a profession and a calling. It charges aspiring writers to learn the rules and even break them. These fifty-two essays are ultimately a profound challenge to a new generation to bring truth and light to a dark world through their art.

"In his first collection of short fiction in more than a decade, McCann charts the territory of chance, and the profound and intimate consequences of even our smallest moments"--

Tri zgodovinske osebnosti, tri različna obdobja irske in svetovne zgodovine. Colum McCann jih prek štirih generacij žensk istega rodu na obeh straneh Atlantika - Lily, Emily, Lottie, Hannah - s precizno občutljivostjo in tiho silovitostjo stke v zgodbo o ljudeh, ki jih tok zgodovine zanese v nepričakovane smeri, in trenutkih, ki kljub svoji neznatnosti zmorejo vzvalovati čas, prostor in spomin.

From the New York Times-bestselling, National Book Award-winning, Booker Prize-longlisted author of Apeirogon and Let the Great World Spin

The National Book Award–winning author's biographical novel of Russian dancer Rudolf Nureyev: "Exuberant and exhilarating . . . a brilliant leap of imagination" ( San Francisco Chronicle). In Dancer, Colum McCann tells the ballet icon's story through the myriad voices of those who knew him. There is Anna Vasileva, Rudi's first ballet teacher, who rescues her protégé from the stunted life of his provincial town; Yulia, whose sexual and artistic ambitions are thwarted by her Soviet-sanctioned marriage; and Victor, the Venezuelan street hustler, who reveals the lurid underside of the gay celebrity set. Spanning four decades and many worlds, from the horrors of the Second World War to the wild abandon of New York in the '80s, Dancer is peopled by a large cast of characters, obscure and famous: doormen and shoemakers, nurses and translators, Margot Fonteyn, Eric Bruhn, and John Lennon. And at the heart of the spectacle stands the artist himself, willful, lustful, and driven by a never-to-be-met need for perfection.

Short stories of exile, loss, love, and displacement by the National Book Award–winning, New York Times–bestselling author of Let the Great World Spin. There is the worn boxing champion who steals clothes from a New Orleans laundromat, the rumored survivor of Hiroshima who emigrates to the tranquil coast of Western Ireland, the Irishwoman who journeys through America in search of silence and solitude. But what is found in these stories, and discovered by these characters, is the astonishing poetry and peace found in the mundane: a memory, a scent on the wind, the grace in the curve of a street. From the celebrated author of Apeirogon and TransAtlantic, Fishing the Sloe-Black River offers "twelve exceptionally crafted and thought-provoking tales . . . this superlative collection shows an impeccable command of style and language" ( Publishers Weekly). "Rich, powerful stories that place McCann at the front ranks of contemporary Irish writers." — San Francisco Chronicle "[A] memorable collection with arresting images, unique characters—and voices that linger." — Kirkus Reviews "Well-made stories, written with fierce beauty." — The Washington Post Book World

A mesmerizing evocation of the gulf between memory and imagination, love and loss, past and present from the National Book Award–winning author. With unreliable memories and scraps of photographs as his only clues, Conor Lyons follows in the tracks of his father, a rootless photographer, as he moved from war-torn Spain, to the barren plains of Mexico, where he met and married Conor's mother, to the American West, and finally back to Ireland, where the marriage and the story reach their heartrending climax. The narratives of Conor's quest and his parents' lives twine and untwine to astonishing effect. "A lyrical jewel . . . A graceful novel about the unbreachable gap between memory and reality, Songdogs promises a fine literary future for Colum McCann." —Joy Press, The Baltimore Sun "McCann has unusual control over his material . . . His take on the New World is fresh and often amusing, but what we remember most is the poignancy." —Michael Harris, Los Angeles Times Book Review "Powerful . . . wistful and gracefully shadowed . . . The author has a keen eye and ear; his language is full of sparkling poetry and images." —Scott Veale, The New York Times Book Review "Positively vibrates . . . consistently engaging . . . remarkably beautiful." —Peggy O'Brien, The Boston Sunday Globe

1919. Emily Ehrlich watches as two young airmen, Alcock and Brown, emerge from the carnage of the First World War to pilot the very first non-stop transatlantic flight from Newfoundland to the west of Ireland. Among the letters being carried on the aircraft is one which will not be opened for almost a hundred years. 1998. Senator George Mitchell criss-crosses the ocean in search of an elusive Irish peace. How many more bereaved mothers and grandmothers must he meet before an agreement can be reached? 1845. Frederick Douglass, a black American slave, lands in Ireland to champion ideas of democracy and freedom, only to find a famine unfurling at his feet. On his travels he inspires a young maid to go to New York to embrace a free world, but the land does not always fulfill its promises for her. From the violent battlefields of the Civil War to the ice lakes of northern Missouri, it is her youngest daughter Emily who eventually finds her way back to Ireland. Can we pass from the new world to the old? How does the past shape the future? In TransAtlantic, National Book Award-winning Colum McCann has achieved an outstanding act of literary bravura. Intricately crafted, poetic and deeply affecting it weaves together personal stories to explore the fine line between what is real and what is imagined, and the tangled skein of connections that make up our lives.

À travers l'extraordinaire portrait d'une famille d'ouvriers américains, du début du siècle à nos jours, Colum McCann impose un univers romanesque d'une rare puissance, et une prose d'une beauté rude et lumineuse. New York, 1916. Des terrassiers creusent les tunnels du métro sous l'East River. Des noirs, comme Nathan Walker, venu de sa Géorgie natale, des Italiens, des Polonais, des Irlandais... Pendant les dures heures de labeur dans les entrailles de la terre, une solidarité totale règne entre eux. Mais, à la surface, chacun garde ses distances, jusqu'au jour où un accident spectaculaire établit entre Walker et un de ses compagnons blancs un lien qui va sceller le destin de leurs descendants sur trois générations. Manhattan, 1991. Sous le bourdonnement trépidant de la ville, un certain Treefrog, qu'un secret honteux a réduit à vivre dans ces mêmes tunnels, endure les rigueurs d'un hiver terrible, aux côtés d'autres déshérités réfugiés dans ce monde obscur. Soixante-quinze ans séparent Nathan Walker de Treefrog, soixante-quinze ans marqués par le racisme, la pauvreté, les tabous sociaux et les bonheurs furtifs. Deux récits, d'abord parallèles, qui vont finir par se rejoindre et s'entrecroiser pour former une seule et même histoire d'amour et de rédemption.

7 août 1974. Sur une corde tendue entre les Twin Towers s'élance un funambule. Un événement extraordinaire dans la vie de personnes ordinaires. Corrigan, un prêtre irlandais, cherche Dieu au milieu des prostituées, des vieux, des miséreux du Bronx ; dans un luxueux appartement de Park Avenue, des mères de soldats disparus au Vietnam se réunissent pour partager leur douleur et découvrent qu'il y a entre elles des barrières que la mort même ne peut surmonter ; dans une prison new-yorkaise, Tillie, une prostituée épuisée, crie son désespoir de n'avoir su protéger sa fille et ses petits-enfants... Une ronde de personnages dont les voix s'entremêlent pour restituer toute l'effervescence d'une époque. Porté par la grâce de l'écriture de Colum McCann, un roman vibrant, poignant, l'histoire d'un monde qui n'en finit pas de se relever.

NATIONAL BOOK AWARD WINNER • Colum McCann’s beloved novel inspired by Philippe Petit’s daring high-wire stunt, which is also depicted in the film The Walk starring Joseph Gordon-Levitt In the dawning light of a late-summer morning, the people of lower Manhattan stand hushed, staring up in disbelief at the Twin Towers. It is August 1974, and a mysterious tightrope walker is running, dancing, leaping between the towers, suspended a quarter mile above the ground. In the streets below, a slew of ordinary lives become extraordinary in bestselling novelist Colum McCann’s stunningly intricate portrait of a city and its people. Let the Great World Spin is the critically acclaimed author’s most ambitious novel yet: a dazzlingly rich vision of the pain, loveliness, mystery, and promise of New York City in the 1970s. Corrigan, a radical young Irish monk, struggles with his own demons as he lives among the prostitutes in the middle of the burning Bronx. A group of mothers gather in a Park Avenue apartment to mourn their sons who died in Vietnam, only to discover just how much divides them even in grief. A young artist finds herself at the scene of a hit-and-run that sends her own life careening sideways. Tillie, a thirty-eight-year-old grandmother, turns tricks alongside her teenage daughter, determined not only to take care of her family but to prove her own worth. Elegantly weaving together these and other seemingly disparate lives, McCann’s powerful allegory comes alive in the unforgettable voices of the city’s people, unexpectedly drawn together by hope, beauty, and the “artistic crime of the century.” A sweeping and radical social novel, Let the Great World Spin captures the spirit of America in a time of transition, extraordinary promise, and, in hindsight, heartbreaking innocence. Hailed as a “fiercely original talent” (San Francisco Chronicle), award-winning novelist McCann has delivered a triumphantly American masterpiece that awakens in us a sense of what the novel can achieve, confront, and even heal. Praise for Let the Great World Spin “This is a gorgeous book, multilayered and deeply felt, and it’s a damned lot of fun to read, too. Leave it to an Irishman to write one of the greatest-ever novels about New York. There’s so much passion and humor and pure lifeforce on every page of Let the Great World Spin that you’ll find yourself giddy, dizzy, overwhelmed.”—Dave Eggers “Stunning . . . [an] elegiac glimpse of hope . . . It’s a novel rooted firmly in time and place. It vividly captures New York at its worst and best. But it transcends all that. In the end, it’s a novel about families—the ones we’re born into and the ones we make for ourselves.”—USA Today “The first great 9/11 novel . . . We are all dancing on the wire of history, and even on solid ground we breathe the thinnest of air.”—Esquire “Mesmerizing . . . a Joycean look at the lives of New Yorkers changed by a single act on a single day . . . Colum McCann’s marvelously rich novel . . . weaves a portrait of a city and a moment, dizzyingly satisfying to read and difficult to put down.”—The Seattle Times “Vibrantly whole . . . With a series of spare, gorgeously wrought vignettes, Colum McCann brings 1970s New York to life. . . . And as always, McCann’s heart-stoppingly simple descriptions wow.”—Entertainment Weekly “An act of pure bravado, dizzying proof that to keep your balance you need to know how to fall.”—O: The Oprah Magazine

En 1944, dans un hôpital soviétique, Rudik, six ans, danse pour son premier public : aucun des soldats mutilés n'oubliera cet instant éblouissant... Dès lors, ce fils de paysan sait. Il sait qu'il ne reculera devant rien : mentir à sa mère, braver la colère de son père, endurer brimades et humiliations. Pour danser comme il le doit, il ira même jusqu'à s'exiler à jamais. Travailleur acharné, obsédé de beauté et de perfection, Rudik fascinera tous ceux qui croiseront sa route, leur offrant le sentiment d'avoir côtoyé un ange ou un démon, un monstre d'excès et de passion. Dans tous les cas, un vrai génie.