Best Selling Books by Jane Gardam

Jane Gardam reveals again her brilliant diversity and deep understanding of the human condition. In ''Light'', an evocative, lyrical piece of magic realism, a beautiful Himalayan girl defies the destiny laid out for her by her mother, but in so doing destroys the village in which she was born. In ''Missing the Midnight'', a young woman having failed her exams and lost the man she loves, journeys home to the family she despises, on Christmas Eve. In ''Grace'', an apparently ordinary man lives his whole life with a diamond under his skin at the back of his neck, and dies when it is finally removed. Jane Gardam weaves strange and magical occurrences into the fabric of beautifully realised lives in this stunning collection.

Filth fut pendant des années un avocat international de renom à Hong Kong. Mais il fut aussi un de ces enfants appelés « Orphelins du Raj » né dans l’empire britannique en Malaisie et rapatrié tout jeune en Angleterre pour être éduqué. En déroulant sa vie ainsi que celle de sa femme Betty, Jane Gardam nous raconte la gloire de l’empire, la Seconde Guerre mondiale jusqu’au début du XXIe siècle. Mais elle réussit aussi à éclairer la complexité de son héros que l’on appelle alternativement Eddie, le juge, fevvers, Filth, le maître de l’Inner Temple et sir Edward Feathers. « Un véritable chef d’œuvre, l’un des romans les plus émouvants que j’aie lu depuis des années. » The Guardian Traduit de l’anglais par Françoise Adelstain

Eliza Peabody is een van die gevaarlijk onberispelijke vrouwen die geloven dat ze de waarheid in pacht hebben. Ze is te enthousiast en ze praat te veel. Haar bezorgdheid over het welzijn van haar rijke buren in Zuid-Londen strekt zich zelfs uit tot ingenieuze, goedbedoelde briefjes vol ongevraagd advies onder de deur. Maar wanneer een van die briefjes aan Joan, de buurvrouw van nummer 34, tot gevolg lijkt te hebben dat Joan verdwijnt, begint Eliza te ontsporen. Niemand kan of wil haar iets over vertellen, en de buren gaan haar uit de weg. Om achter de reden van Joans verdwijning te komen, blijft ze haar schrijven, altijd naar nummer 34, en wordt steeds openhartiger. Met humor en diepmenselijk inzicht schrijft Jane Gardam over verdrongen verledens, liefde en desillusie. In 1991 ontving ze voor ''Hoogachtend, Eliza Peabody'' de Whitbread Award voor de beste roman van het jaar. ''Jane Gardams boeken behoren tot de grote schatten van de Engelse literatuur. Ze schrijft simpelweg schitterend. De lezers mogen blij zijn en zich op prachtige boeken en een groot leesplezier verheugen.'' – Ian McEwan

Il conclusivo romanzo della fortunata trilogia di Jane Gardam con protagonista il giudice Edward Feathers. Una saga immersa nella storia inglese sullo sfondo della fine dell’Impero. L’eterno rivale è uno dei tre romanzi di Jane Gardam che

Eddie Feathers è un bambino timido e balbuziente nato in Malesia da un funzionario coloniale inglese e trasferito d’autorità nella madrepatria per compiervi gli studi. Sir Edward Feathers è un celebre ex avvocato nonché stimato ex giudice, ormai in pensione, che affronta la vecchiaia nel suo buen retiro del Dorset dopo una brillante carriera trascorsa nel possedimento inglese di Hong Kong. Tra questi due aspetti dello stesso personaggio c’è una vita intera, un’infanzia difficile, una maturità conquistata a fatica sullo sfondo della seconda guerra mondiale e della fine del Raj. L’opera di Jane Gardam è un quadro impressionista, tanto è il predominio delle sensazioni; è un affresco di atmosfere estremamente british raccontate con grazia, umorismo e nostalgia. Lo stile perfetto dell’autrice ci accompagna in una successione mozzafiato di episodi toccanti dove i flashback si mischiano con i ricordi, dove il delirio senile si confonde con la saggezza dell’esperienza, dove la costante ricerca di un briciolo d’amore si scontra con il formalismo e la rigidità di intere generazioni britanniche che alla salvaguardia del Raj hanno sacrificato i più elementari affetti familiari. Un libro spietato e commovente insieme, pervaso dal sottile humour inglese, che ci porta curiosamente a considerare la vecchiaia, spettro dei nostri tempi edonistici, come nient’altro che una versione dell’infanzia: i due estremi si toccano, l’irrazionalità infantile o senile ci fa sorridere mentre volenti o nolenti ci troviamo a riflettere, forse con una punta d’amarezza, sull’età adulta che costituisce il grosso dell’esistenza.

Es ist Abscheu auf den ersten Blick, der Edward Feathers und Terry Veneering, die glänzendsten Juristen des British Empire, ein Leben lang verbindet. Als ebenbürtige Gegner in zahllosen Prozessen hassen sie einander schon, bevor sie sich beide in dieselbe Frau verlieben. Und es wird ein Leben lang dauern, bis sie bemerken, dass sie ebenso gut Freunde sein könnten. Was hat Feathers’ Frau Betty so angezogen an Veneering, dem Mann mit dem weißblonden Haar, der selbst mit der schönsten Frau Hongkongs verheiratet ist? Worum beneiden die erbitterten Feinde sich mit solcher Intensität? Mit weiser Gelassenheit erzählt Jane Gardam, eine der bekanntesten Schriftstellerinnen in England, von der Fähigkeit zur Liebe und einer späten Freundschaft.

Yorkshire, de zomer van 1946. De oorlog is net voorbij, er zijn voedselrantsoenen en men betaalt met kledingcoupons. De scholieren Hetty, Una en Lieselotte hebben een staats beurs gekregen en zijn aangenomen bij de beste universiteiten van het land. Ze kunnen niet wachten om uit hun ingeslapen kuststadje te vertrekken. Maar eerst bespreken de drie hun zomerplannen. Hetty is toegelaten tot de studie let terkunde in Londen, en gaat met een koffer vol boeken naar het Lake District om nog gauw haar literatuurkennis op peil te brengen. Bijkomend voordeel: zo hijgt haar bemoeizieke moeder haar niet zo in de nek. Una maakt zich op voor een fietsvakantie door de country side met een jongeman die als kind bij de viswinkel werkte en daarom bekend staat als ''Ray de visjongen''. De joodse Lieselotte – die met het kindertransport uit nazi-Duitsland is gevlucht en is ondergebracht bij een Quaker-familie, en door haar klasgenoten altijd ''die Duitse'' wordt genoemd – besluit halsoverkop haar enige nog levende familielid op te zoeken in de Verenigde Staten. In Een lange zomer vrij is rasverteller Jane Gardam op de toppen van haar kunnen. Ze toont ons drie jonge vrouwen op de drempel van volwassenheid: klaar om Yorkshire, de oorlog en de eeuwige verwachtingen van hun ouders achter zich te laten. Maar wat als ze die zomer ook afstand nemen van elkaar?

Het zou een leven lang duren totdat Edward Feathers en Terry Veneering, als advocaten felle tegenstanders in talloze processen, zich realiseren dat zij net zo goed vrienden hadden kunnen zijn. En toch: het blijft voor Edward een raadsel wat Betty zo aantrekkelijk vond aan Veneering. Hij is dan wel een imposante verschijning en getrouwd met de mooiste vrouw uit een van de rijkste families van Hongkong, maar desalniettemin iemand die in de betere kringen van Hongkong (en in Engeland helemaal!) als een parvenu wordt beschouwd. Over Veneerings afkomst waren er altijd al geruchten. Was zijn vader een circusartiest - of wellicht een Russische spion against the British Empire? Voor Feathers is dat gossip, hij wil alleen weten waarom Betty nooit een kwaad woord over hem wilde horen. Maar zo''n vraag is voor Feathers not done, net als voor Veneering, die er uiteindelijk nooit achter komt waarom Betty onomstotelijk trouw bleef aan haar onberispelijke man. In het slotstuk van haar Old Filth-drieluik vertelt Jane Gardam met serene ironie over ouderdom en fatsoen. ''Laatste vrienden'' is een betoverende roman over een onverwachte vriendschap, de kunst van het vergeven en het vermogen om lief te hebben.

THE NEW YORK TIMES CALLED SIR EDWARD FEATHERS ONE OF THE MOST MEMORABLE CHARACTERS IN MODERN LITERATURE. A LYRICAL NOVEL THAT RECALLS HIS FULLY LIVED LIFE, OLD FILTH HAS BEEN ACCLAIMED AS JANE GARDAM?S MASTERPIECE, A BOOK WHERE LIFE AND ART MERGE. AND NOW THAT BEAUTIFUL, HAUNTING NOVEL HAS BEEN JOINED BY A COMPANION THAT ALSO BURSTS WITH HUMOR AND WISDOM: THE MAN IN THE WOODEN HAT. OLD FILTH WAS EDDIE?S STORY. THE MAN IN THE WOODEN HAT IS THE HISTORY OF HIS MARRIAGE TOLD FROM THE PERSPECTIVE OF HIS WIFE, BETTY, A CHARACTER AS VIVID AND ENCHANTING AS FILTH HIMSELF. THEY MET IN HONG KONG AFTER THE WAR. BETTY HAD SPENT THE DURATION IN A JAPANESE INTERNMENT CAMP. FILTH WAS ALREADY A SUCCESSFUL BARRISTER, HANDSOME, FAST BECOMING RICH, IN NEED OF A WIFE BUT UNACCUSTOMED TO ROMANCE. A PERFECT ENGLISH COUPLE OF THE LATE 1940S. AS A PORTRAIT OF A MARRIAGE, WITH ALL THE BITTERSWEET SECRETS AND SURPRISING FULFILLMENT OF THE 50-YEAR UNION OF TWO REMARKABLE PEOPLE, THE NOVEL IS A TRIUMPH. THE MAN IN THE WOODEN HAT IS FICTION OF A VERY HIGH ORDER FROM A GREAT NOVELIST WORKING AT THE PINNACLE OF HER CONSIDERABLE POWER. IT WILL BE READ AND LOVED AND RECOMMENDED BY ALL THE MANY THOUSANDS OF READERS WHO FOUND ITS PREDECESSOR, OLD FILTH, SO COMPELLING AND SO THOROUGHLY SATISFYING. एडवर्ड, बेट्टी आणि व्हेनिरिंग या प्रेमाच्या त्रिकोणात, अनेक योगायोगाने भरलेल्या आणि अतक्र्य घटना घडत जातात. विश्वासघात, फसवणूक, सूड आणि प्रेम यांच्या बेमालूम मिश्रणातून तीन आयुष्यांचा प्रवास होतो. अखेर काय होते? दुस-या महायुद्धाच्या पाश्र्वभूमीवर साकारलेली जेन गार्डम यांची रहस्यमय कादंबरी. ''एक अतुलनीय!'' - गॉर्डियन ''देदीप्यमान, ठाव घेणारे आणि करुणामय!'' जरूर वाचावे असे. - डेली मेल ''सुंदर, सुस्पष्ट आणि निश्चितच मनोरंजक!'' - द टाइम्स ''सहज, सुंदरपणे लिहिलेले आणि अनोख्या पद्धतीने सांगितलेले!'' - स्पेक्टॅटर ''अलिशान!'' - सन्डे टाइम्स

Eén lange zomer in de jaren dertig. Het leven van de jonge Margaret Marsh verandert plotsklaps wanneer Lydia, een wereldwijs en stoer dienstmeisje, bij Margarets religieuze familie intrekt. Na de geboorte van Margarets broertje worden ze elke woensdag het huis uitgestuurd om samen van de idyllische Engelse kust te genieten. Langzaam komt Margaret erachter dat de wereld lang niet zo keurig en vroom is als ze altijd had gedacht. Ook het huwelijk van haar ouders blijft niet onberoerd door de komst van het dienstmeisje. Ondanks zijn krampachtige obsessie met zonde en deugdzaamheid is haar vader niet tegen Lydia’s charmes bestand. Alle keurslijven gaan af en het leven van de stijve Engelsen trilt op zijn grondvesten. Op de klippen vertelt over volwassen worden, religie en onderhuidse verlangens. Het is Jane Gardam in volle glorie, compleet met tragikomische scènes, warmte, wijsheid en intrigerende perspectieven.

Jessica sagt bedingungslos und in den unmöglichsten Momenten die Wahrheit. Ihr Widerwille gegen Anpassung bringt sie in dem kleinen englischen Badeort ständig in verquere Situationen. Sie hat genau eine Freundin – der Rest ihrer kleinen kriegsüberschatteten Welt begegnet ihr mit einer Mischung aus Faszination und Abscheu. Aber das ist ihr egal, denn eigentlich braucht sie all ihre explosive Kraft, um Schriftstellerin zu werden. Oder ist sie das schon? „Weit weg von Verona“ ist Jane Gardams erster Roman. Doch er enthält bereits all das, wofür sie bewundert wird – die atmosphärische Stärke, den Mut zum Geheimnis und ihren besonderen Witz. Mit Jessica Vye hat sie eine der hinreißendsten Figuren überhaupt geschaffen.

Alles aan Edward Feathers is vlekkeloos - zijn garderobe, zijn manieren, zijn naam en faam als topadvocaat met een glansrijke carrière in Hongkong. Door en door een gentleman, die zijn bijnaam Old Filth - Failed In London, Try Hong Kong - geen eer aandoet. Maar zijn onberispelijkheid is bedrieglijk en misleidt vaak ook hemzelf. Na de dood van Betty, zijn geliefde echtgenote, komen met de herinneringen ook de twijfels. Wat in hun huwelijk was genegenheid, wat respect en wat onvoorwaardelijke liefde? Wat hebben zij voor elkaar verborgen willen houden? Waarom heeft zij zijn collega en tegenpool Terence Veneering altijd verdedigd, of tenminste nooit een kwaad woord over hem gesproken? Edward heeft moeite het beeld van Betty helder te krijgen. Met Een onberispelijke man valt een grote auteur te ontdekken, een meester van de lichte toon en de zinderende sfeer. Niet voor niets noemt de Engelse pers haar in één adem met Katherine Mansfield en Jane Austen.

Per festeggiare i 200 anni della nascita di Charlotte Brontë, Tracy Chevalier ha chiesto alle migliori autrici in lingua inglese di scrivere una storia ispirata alla celebre battuta di Jane Eyre: «L’ho sposato, lettore mio». Questo racconto fa parte della raccolta dedicata a Charlotte Brontë: L’ho sposato, lettore mio a cura di TRACY CHEVALIER

Dass Jane Gardam hinreißende Romane schreibt, ist bekannt. Nun ist ein weiterer Schatz zu heben: Gardams Erzählungen, für die sie berühmt ist und mit Alice Munro und Katherine Mansfield verglichen wird. Hetty, die Familienmutter, die bei der Begegnung mit ihrem ehemaligen Liebhaber in einen somnambulen Zustand gerät. Annie, die Schriftstellerin, die sich gegen Neugier und Gier entscheidet und ein Geheimnis dem Meer übergibt. Der verstummte chinesische Junge, der in England einen vom Himmel gestürzten Schwan rettet und plötzlich zur Sprache zurückfindet. Sie alle berühren uns und entwickeln ein Eigenleben, das über die Geschichten hinausgeht – in jeder dieser Erzählungen steckt die Verheißung eines Romans.

When the huge white horse cut out of the hillside turf is threatened by a government plan to plant him over with Christmas trees, the village bands together to save him.

Le maître des apparences racontait l’histoire de sir Edward (Eddie) Feathers alias le vieux Filth, son enfance coloniale, sa carrière d’avocat international à Hong Kong, son mariage, ses amis et ses rivaux. Le choix de Betty tisse la même histoire mais vue par sa femme Betty. Orpheline dans les camps japonais, jeune fille non conformiste recrutée pour casser les codes à Bletchley Park, Betty a ses propres passions secrètes et ce n’est pas un hasard si Veneering, le rival détesté de Filth au barreau, exerce sur elle une puissante attraction.