New Releases by Jon Fosse

In «Morgen und Abend» erzählt Jon Fosse von einem großen Thema, dem Tod. Die Geschichte, in deren Mittelpunkt ein einfacher norwegischer Fischer steht, dessen Leben hart und erfüllt war, öffnet den Blick auf das, wovon heute kaum noch jemand spricht. Eine kunstvoll rhythmisierte, ganz schlichte Erzählung, die bezaubert und berührt. «Vermutlich hat es in den letzten Jahren kein traurigeres, aber zugleich auch kein fröhlicheres, tröstenderes Buch gegeben über den Morgen des Lebens und den Abend des Todes.» (Elke Heidenreich)

The wind gathers, rising up suddenly. Two men on a fragile boat, a trip to sea – a few drinks, a bite to eat – when one of them decides to push on to the open ocean. Suddenly there they are: among the distant islands, the threatening fog and gathering swell of the sea, bound together on an odyssey into the unknown. Jon Fosse’s work includes novels, poetry, essays and books for children. He is one of the most produced playwrights in Europe and his plays have been translated into forty languages. Oberon Books publishes Nightsongs and The Girl on the Sofa, and his other plays in the following collections: Plays One, Plays Two, Plays Three, Plays Four and Plays Five. Plays Six is forthcoming in 2012. Oberon Books also publishes The Luminous Darkness: The Theatre of Jon Fosse by Leif Zern (translated by Ann Henning-Jocelyn).

Slim, mournful tale of loss and memory in a coastal Norwegian town, first published in Norway in 2003. The novel opens with a series of shifts in perspective, time and identity that hint at the experimentation that follows. We immediately meet Signe, an aging woman living alone near a fjord. The story is set in 2002, but Signe is soon thinking back to 1979 and the day her husband, Asle, died while boating in the waters.

Von der Einsamkeit des Unverstandenen: Ein vier Jahre alter Junge will die Welt an einem norwegischen Fjord, wo er mit seinen Eltern lebt, erkunden. Innerhalb von wenigen Tagen erfährt er, wie gross und stark die Macht der Erwachsenen ist, die ihn vor "gefährlichen" Abenteuern beschützen wollen. Immer wieder versucht er, zusammen mit seiner dreijährigen Schwester die Grenzen seiner Freiheit auszureizen, immer wieder wird er daran gehindert, diese Erfahrung zu machen. Aber dabei erkennt er auch die Liebe zu seiner kleinen Schwester und wie wichtig ihm das Gefühl des Geborgenseins in dieser Beziehung ist. Eine schöne Geschichte mit eindrücklich ruhigen Bildern und - wie ein Kontrast - Sätzen mit z.T. über 300 Wörtern. Fosse reiht Hauptsatz um Hauptsatz ohne Punkt aneinander, manchmal ein ganzes Kapitel lang. Die Sprache bleibt aber so schlicht und klar, dass Kinder mühelos folgen können. Ganz zu Recht wurde dieses Buch in Norwegen als bestes Kinderbuch des Jahres ausgezeichnet. Sehr empfehlenswert. Ab 6 Jahren, ausgezeichnet, Urs Geissbühler.

Winner of the Nobel Prize in Literature for 2023 "Melancholy" takes us deep inside a painter''s fragile consciousness, vulnerable to everything but therefore uniquely able to see its beauty and its light.

Op een dag loopt alles anders in het leven van een oude Noorse visser.

In einem Haus an einem Fjord liegt Signe, eine alte Frau, auf einer Bank und sieht sich selbst als junge Frau durch die Räume gehen. Sie sieht sich am Fenster stehen und auf das Wasser blicken. Sie sieht ihren Mann Asle, den es in seinem kleinen Boot immer wieder auf den Fjord hinauszog, bis er eines Tages nicht zurückkehrte. In dem alten Haus, das erfüllt ist von den Stimmen seiner ehemaligen Bewohner, traumwandelt Signe durch die Vergangenheit und begegnet den vorangegangenen Generationen der Familie - bis zurück zu Asles Ururgrossmutter Alise, die in der Nacht am Ufer ein Feuer hütet. Denn schon damals hatte es einen gegeben, der nie mehr vom Fjord zurückkam. er ging nicht weg, er blieb hier bei ihr, die ganze Zeit, bis er so plötzlich verschwand, denkt sie, er war bei ihr, vom ersten Mal, dass sie ihn ankommen sah und er da stand und sie sich einfach nur anschauten, einander zulächelten, als ob sie alte Bekannte wären, als ob sie sich schon immer kennen würden irgendwie, aber sich so unendlich lang nicht mehr gesehen hätten und sich darum so riesig freuen würden, dieses Wiedersehen machte beide dermaßen froh, dass die Freude die Führung übernahm, sie führte sie aufeinander zu, als hätte ihnen das ganze Leben lang etwas Wichtiges gefehlt, und jetzt wäre es da, endlich, jetzt war es da.

A girl sits on a sofa, not knowing what to do with herself. She argues with her mother and envies her older sister. She also longs for her absent father, a seaman. A middle-aged woman paints a portrait of herself as a young girl, sitting on a sofa, but she''s beginning to doubt her artistic ability. Still at odds with her sister and her mother and haunted by her dead father, she''s unable to shake the continuing presence of the past in her life... Jon Fosse''s new play, and this English version by David Harrower, were commissioned by the Traverse Theatre, Edinburgh.

They have a child and life changes. He can''t go out and she can''t stay in. He writes words that no one will publish and she takes a lover. "I don''t know what it is/ that always make something happen/ But it must be something/ because something always happens/ I don''t want anything to happen/ and then something/ happens all the same."