Most Popular Books by Jose Saramago

दो साल से लिस्बन में रह रहे हाथी सोलोमन को अब एक लम्बे सफ़र पर जाना है। राजा डोम जुआँऊ तृतीय वियना के हैप्सबर्ग के एक आर्चदुक को उसे शादी के तोहफ़े के रूप में भेंट करना चाहता है। अपने नए ठिकाने तक पहुँचने के लिए हाथी को पैदल ही पहुँचना है। इस तरह शुरू होता है वह दिलचस्प सफ़र जो इस बहादुर हाथी को कास्टील के धूल-भरे मैदानों से होते हुए समुद्र पार जेनोआ और उत्तरी इटली तक ले जाएगा। वहाँ उसे बर्फीले आल्प्स को पार करना होगा जैसे सदियों पहले हानिबल के योद्धा हाथियों ने किया था। यह उपन्यास एक सच्ची घटना पर आधारित है जिसमें लेखक ने तथ्यों, किंवदन्तियों और कल्पना का अद्भुत मिश्रण किया है।

Un precioso álbum infantil de José Saramago con las magníficas xilografías de José Francisco Borges. El Lagarto es una historia corta incluida en El equipaje del viajero (1973), un volumen que reunió las crónicas escritas por José Saramago para el diario A Capital y el semanario Jornal do Fundão entre 1971 y 1972. La historia narra la aparición en Chiado de un misterioso lagarto, cuya presencia sorprende a los transeúntes y moviliza a los bomberos, el ejército y la aviación. Con un estilo claro y preciso, la fábula ofrece una pluralidad de direcciones capaz de cautivar a los lectores de todas las edades. ENGLISH DESCRIPTION A beautiful children’s books by Jose Saramago illustrated by Jose Francisco Borges’ wonderful woodcut drawings. The Alligator is a short story which first appeared in El equipaje del viajero / The traveler''s luggage (1973) a book that compiled Saramago’s stories and essays previously published in different Portuguese newspapers. The story tells about a mysterious alligator found in Chiado, Lisbon, whose mysterious presence surprises the community, mobilizes fire fighters, the army, and the navy. With a clear and precise style, the fable offers so many different points of views and different possibilities that it is sure to captivate readers of all ages.

DEVRİM Onun için neler neler demediler? Eylemin propagandanın kendisi olduğu noktadan Sovyetler’in Soğuk Savaş reklam hizmetine kadar devrim sözcüğü sözün bile çok ötesine geçip etimoloji ve sözlüklere sığmadı. Yerelden küresele bu kavramın en çok göze batan, kalabalık merkezi olan 1968, 1789’dan kendi zamanına kadar aynı zamanda devrimin de kronolojisini üzerinde taşıdı. Tarihyazımının, hatırlamanın geçmiş olaylar karşısında metodolojik durma eğilimi, geçmişi bir dizin içinde yorumlama refleksi… 1968’i bu tutulmalardan daha fazla dengeli biçimde yorumlayabilir miyiz? Sanıyoruz şu küçük felaketlerden birisi de devrim ruhunu taşıyan kalemlerin ve bakışların devrimlere yaptıkları tarihsel sondalarda bu dengeyi coşkuyla karışık bir tartı içinde değerlendirmeleri. Otorite ile hiç bağdaşmayan konularla tanışma, otorite ile sorun yaşamayan disiplinlerle –tarih, eleştiri ve sosyal bilimler gibi- gerçekleştiğinde bellek için kaçırılmayacak bir fırsat doğmasa da o konuyu, yani devrimi kuşatan atmosfere hiç de ters düşmüyor. 1968 Mayıs''ının Avrupa ile Amerika sözcü ve temsilcilerinden, günümüzden, gelecekten bakış yazıları... DEVLET Şimdiye kadar herhangi bir devleti yönetmemiş olan hiç kimseyi tanımadım. Nitekim, birilerinin iki ya da üç yıl, diğerlerinin altı ay, bir diğerlerinin de altı hafta yönetimde bulunan yöneticilerden bahsetmiyorum; kendi toplantılarında ya da akşam yemeklerinde, orduları, kiliseyi, adaleti, devlet hazinesini yeniden düzenleyerek kendi yönetim biçimlerini sergileyen diğer bütün insanlardan bahsediyorum. *** İnsanlar, kendi kendilerini yönetmeye nadir olarak layık oluyorlar. Bu mutluluğa sadece adalar da ya da etobur hayvanlardan kaçan tavşanlar gibi, dağlar arasında saklanan küçük toplulukların sahip olması gerekir, ama zamanla onlar da bulundular ve yok edildiler. (Voltaire) DEMOKRASİ Peki saf Atinalıların şu bin yıllık icadı demokrasi ne durumda dersiniz? Atinalılar için demokrasi, o dönemin toplumsal ve siyasal koşullarında, halk için halk tarafından yönetilen bir halk iktidarını ifade ediyordu. İyi niyeti kanıtlanmış insanların samimiyetle, içten pazarlıklı bazılarının da iyi niyetli görünme adına ileri sürdükleri bir görüşle sık sık karşılaşıyorum. Bu görüşe göre, gezegenimizin büyük çoğunluğunun içinde bulunduğu korkunç durum yadsınamaz bir gerçekse de, kişi haklarına tam anlamıyla ya da en azından tatmin edici bir biçimde saygı gösterilmesini sağlamak ancak genel bir demokratik sistem çerçevesinde mümkündür. Jose Saramago

诺贝尔文学奖得主萨拉马戈力作