Most Popular Books by Arthur Rimbaud

Un dels llibres que inauguren la modernitat poètica. Arthur Rimbaud va marcar, amb Baudelaire i Verlaine, el pas de la poesia romàntica a la poesia moderna. Ningú com ell exemplifica tan bé la biografia del poeta precoç i maleït, del geni. La seva aventura vital i el seu concepte d''alquímia poètica han marcat per sempre més la literatura contemporània. Arthur Rimbaud (Charleville, 1845 - Marsella, 1891) va escriure una obra poètica innovadora, brillant i enormement influent entre els quinze i els vint-i-un anys, que va culminar amb dues obres visionàries: els poemes en vers i en prosa d'' Il·luminacions, treballats com joies insòlites, i la trasbalsadora i inoblidable confessió titulada Una temporada a l''infern. Per Josep Palau i Fabre, la lectura i la traducció de l''obra de Rimbaud va ser una experiència transcendental, recollida en l''estudi preliminar i les notes que acompanyen el volum. L''edició bilingüe permet comprovar la fidelitat de Palau a l''esperit del mític poeta francès. Segons Paul Claudel, "un místic en estat salvatge". Per Albert Camus,"un poeta gran i admirable, el més gran del seu temps, oracle fulgurant". Aquesta obra ha rebut un ajut a l''edició del Ministerio de Cultura y Deporte.

Het einde van de stormachtige vriendschap met Paul Verlaine markeerde het begin van een periode van omzwervingen die Arthur Rimbaud halverwege 1880 min of meer bij toeval maar wel voorgoed in Afrika deden belanden. Hij was al sinds 1875 (toen hij de Rêve voltooide) in literaire zin uitgeschreven, maar de vele brieven vanuit Aden en Harar aan zijn moeder en zuster Isabelle etaleren nog wel degelijk de scherpe, hallucinante pen waarover hij beschikte. Daar, in het toenmalige Djibouti en Abyssinië, werd Rimbaud endelijk un autre. Hij hield zich voortaan verre van kunst en poëzie en vond een bestaan als koopman in velerlei waren: goud, katoen, dierenhuiden, ivoor enzovoorts, maar ook wapens waarmee hij vanaf de kust de verzengend hete en droge binnenlanden in trok. De brieven naar huis zijn vaak uiteenzettingen over zijn handelsinitiatieven en nog vaker klaagzangen over de ellendige situatie waarin hij verkeert, ook al schijnt hij er uiteindelijk in geslaagd te zijn een klein fortuin te vergaren. De werkelijkheid blijft hem intussen bevreemden als een surrealistisch spektakel. Rimbaud wordt in Afrika langzaam gesloopt door het klimaat en het harde werken. Een botziekte, die hem dwingt zich in Marseille een been te laten afzetten, brengt hem in 1891 tegen zijn zin naar Charleville bij zijn moeder, waar hij alleen maar zieker wordt. Zijn wens desondanks terug te keren naar Harar wordt niet meer verwezenlijkt. Zijn zuster Isabella begeleidt hem tenslotte naar Marseille, waar hij op 10 november in een ziekenhuis overlijdt. Vertaler Per Justesen heeft voor dit boek een keuze gemaakt uit de beschikbare correspondentie, zoals die vrijwel compleet is opgenomen in de Pléiade-uitgave van Rimbauds Oeuvres complètes.

19th century French Symbolism/Haitian Creole translations/Languages This book offers Arthur Rimbaud s tumultuous prose poem of 1873, ''Une saison en enfer'', A Season in Hell, in the French original with the Haitian Creole translation, ''Yon sezon matchyavel, '' on facing pages. This powerful literary text transposes the creative and violent love affair of the younger Arthur Rimbaud with the older and married Paul Verlaine into whirling prose poetry that is piercing, hallucinatory and mysterious. Written at the age of 19 while recovering from a gun-shot wound inflicted by the jealous Verlaine, the work reveals the traumas of his personal life and it exposes the contradictions, genius and madness of France, Europe and colonialism in the late nineteenth century. This volume also provides J. Lyonel Desmarattes adaptation of Rimbaud s beloved poem, ''Le bateau ivre'', ''The Drunken Boat, '' as ''Bato sou a, '' which, at the age of 17, he sent to Verlaine in a letter of introduction. Rimbaud s writing embodies the power of creativity as the ultimate response to pain, alienation and confusion. This book provides the French original and the Haitian Creole translation on facing pages in order to give readers the means to compare the languages and to see how the cultural and idiomatic expressions in the source text were rendered in the Haitian Creole target text. This volume is designed for students, scholars and lovers of French and Haitian Creole and the bilingual format is designed for accelerated study. Benjamin Hebblethwaite is Assistant Professor in Haitian Creole and Haitian Studies at the University of Florida. Jacques Pierre is Lecturer in Haitian Creole at Florida International University and Director of FIU s Haitian Summer Institute. J. Lyonel Desmarattes is the translator of several French and English literary works into Haitian Creole and a Journalist in the Creole Section of the Voice of America. Fabrice Policard worked for Classic Editions while enrolled as an undergraduate at the University of Florida

Après avoir publié en 1873 "Une Saison en enfer", Arthur Rimbaud rompt avec la littérature et avec l''Europe, vit quelque temps comme commerçant et trafiquant d''armes au Harar, revient en 1891 en France où il meurt à Marseille après amputation d''une jambe. "Les Illuminations", sa somme poétique, seront publiées après sa mort.

Den moderne poesis enfant terrible, Arthur Rimbaud (1854-91), frembragte de fleste af sine mesterværker, før han blev tyve.Illuminationer blev angiveligt skrevet mellem 1871-78 og blev første gang trykt i tidsskriftet La Vogue i 1886. Disse prosadigte, toogfyrre i alt, med deres overraskende metaforer som for eksempel »den gyldne solnedgangs tungsindige storvask«, bryder med den dengang herskende poetiks regler ved at lade det banale, vulgære og grusomme indgå en forbindelse med det sublime. Illuminationer er et forsøg på at integrere verden som en total vision, det ultimative billede af alt, hvad der er til, eller som kan tænkes at være til, i en alkymistisk proces, hvor poeten også sætter sit eget jeg i spil.Lyrikeren Erik Knudsen har på imponerende vis gendigtet Rimbauds prosadigte Illuminationer.Lars Bonnevie, Weekendavisen, skrev blandt andet følgende om oversættelsen:”Man mærker tydeligt strømmen passere på en kongenial måde mellem Knudsen og Rimbaud (...) Illuminationer er indgangsporten til den moderne poesi, herunder også til den modernisme, som den tidlige Erik Knudsen selv var inspireret af, og de farvelagte billeder står friske og prægnante i hans gendigtning, som om de var lavet i dag. Svimlende smukt og grænseløst foruroligende.”